老而健贫而诗自志其喜八首 其四

宋 · 方回

译文

万山读书地,近偶脱烟氛。

万山之中是读书的地方,近来偶然脱离了战乱烟尘。

幸保分膰庙,常营葬骨坟。

幸好保住了祭祀的宗庙,常常操办安葬遗骨的坟茔。

婿佳殊逸少,儿懒过宗文。

女婿出众胜过王羲之,儿子懒惰超过宗文。

忽忆门前月,僧敲醉亦闻。

忽然想起门前的月光,僧人敲门的声音即使醉了也能听到。

赏析

题解
此为老而健贫而诗自志其喜八首之第四首,写万山中的读书生活和家事感慨。近脱烟氛、幸保庙祀、常营坟葬,婿佳如王羲之、儿懒过宗文,忽忆僧敲月下门的诗意。

逐句解读
「万山读书地」:万山之中是读书之地。

「近偶脱烟氛」:近来偶然脱离了烟火纷扰。

「幸保分膰庙」:幸好保住了分祭膰肉的宗庙。

「常营葬骨坟」:经常营修埋葬先骨的坟墓。

「婿佳殊逸少」:女婿优秀远超王羲之,逸少为王羲之字。

「儿懒过宗文」:儿子懒惰超过宗文。

「忽忆门前月」:忽然想起门前的月光。

「僧敲醉亦闻」:僧人敲门醉中也听得到,化用贾岛推敲之典。

艺术手法
此诗以家事入诗,亲切自然。

「婿佳殊逸少」以王羲之为比较标准赞美女婿,「儿懒过宗文」以宗文为参照写儿子之懒,一褒一贬,生动有趣。末联化用贾岛「僧敲月下门」之典,以「醉亦闻」三字增添了诗意:即使在醉中也能感受到月下僧来的清幽之美。

总体评价
方回此诗写读书人家中的日常生活,有宗庙祭祀的庄重、有婿贤儿懒的趣味、有月下僧来的诗意,将世俗生活与诗意栖居融为一体,真实而有味。

相关诗词