老而健贫而诗自志其喜八首 其六

宋 · 方回

译文

清而贫最乐,健以老何伤。

清廉而贫穷最为快乐,身体健朗年老又有什么妨碍。

短髪蓬加雪,贞心菊耐霜。

稀疏的短发蓬乱如添白雪,坚贞的心如同菊花能耐寒霜。

冻吟乏薪炭,醉卧混衾裳。

挨冻吟诗缺少柴薪炭火,醉后躺下衣被混在一处。

冰檗怜儿女,年皆四十强。

怜惜儿女过着清苦的生活,他们都已年过四十了。

赏析

题解
此为老而健贫而诗自志其喜八首之第六首,写清贫之乐与老健之伤。清而贫最乐、健以老何伤,短髪蓬加雪、贞心菊耐霜,冻吟缺薪、醉卧混衾,怜儿女如冰檗、年皆四十余。

逐句解读
「清而贫最乐」:清白而贫穷最为快乐。

「健以老何伤」:健朗即使老了又有何伤。

「短髪蓬加雪」:短髪蓬乱又加上白雪。

「贞心菊耐霜」:贞洁之心如菊花耐得住风霜。

「冻吟乏薪炭」:冻天吟诗缺少柴炭。

「醉卧混衾裳」:醉卧时衣裳与被褥混杂不分。

「冰檗怜儿女」:如饮冰檗般怜惜儿女。

「年皆四十强」:年纪都在四十出头。

艺术手法
此诗以对比和比喻见长。

「清而贫最乐」与「健以老何伤」以「最乐」与「何伤」构成老健贫清的正面宣言。

「短髪蓬加雪」与「贞心菊耐霜」对仗,以蓬髪与贞心、白雪与秋霜的意象,写出外表的衰颓与内心的坚贞。颈联写生活的困窘,以「乏」与「混」二字最为传神。

「冰檗」之喻以饮冰食檗的苦行写对儿女的牵挂,情深意重。

总体评价
方回此诗以「清而贫最乐」为立论,在困窘中保持精神的坚贞。全诗意象鲜明,对仗工整,尤其「短髪蓬加雪,贞心菊耐霜」一联,外衰内贞,是方回自画像的精彩之笔。

相关诗词