旅况戏题

宋 · 方回

译文

行役亦何聊,听予旅况谣。

旅途奔波实在无聊,听我唱一首旅况歌谣。

水须分岭顶,路必过山腰。

寻水必须到山岭之巅,走路必定要翻过山腰。

早问人求店,无轻马度桥。

早早向人打听寻找客店,不要轻易骑马过桥。

衣袍不解带,侧卧几寒宵。

衣袍不解腰带,侧卧度过了多少个寒夜。

赏析

题解
此诗以戏题写旅况。行役也何等无聊,听我说旅况的谣曲。水须从岭顶分,路必过山腰。早早向人求店,不可轻率马度过桥。衣袍不解带,侧卧了几个寒宵。

逐句解读
「行役亦何聊,听予旅况谣」——行役也何等无聊,听我唱旅况的谣曲。

「何聊」写无聊——行旅实在无聊;

「旅况谣」写旅况的歌——听我唱旅途的情形。

「水须分岭顶,路必过山腰」——水须从岭顶分,路必过山腰。

「分岭顶」写水系的分水岭——水从岭顶分向两边;

「过山腰」写路的走向——路必须翻过山腰。山路的规律。

「早问人求店,无轻马度桥」——早早向人求店,不可轻率马度过桥。

「早求店」写及早找住处——天黑前要找到店;

「无轻马度桥」写不可骑马过桥——桥太危险不能骑马过。

「衣袍不解带,侧卧几寒宵」——衣袍不解带,侧卧了几个寒宵。

「不解带」写和衣而睡——衣服都不脱就睡了;

「侧卧寒宵」写睡不好——侧卧着熬过几个寒夜。旅途的狼狈。

艺术手法
一、「水须分岭顶,路必过山腰」以「分岭顶」与「过山腰」写出了山路的规律。二、「衣袍不解带,侧卧几寒宵」以「不解带」的狼狈与「侧卧寒宵」的凄苦写出了旅途的艰辛。

总体评价
此诗以戏题写旅况。

「衣袍不解带,侧卧几寒宵」写出了旅途的狼狈——衣服都不脱就侧卧着熬过寒夜。全诗以轻松的语调写出了行旅的艰辛。

相关诗词