客中近元夕

宋 · 方回

译文

新晴春早暖,客里上元天。

天气刚晴春意早早暖和起来,客居他乡正是上元节。

辇路灯如梦,璇霄月欲圆。

御街上的灯火如梦似幻,美玉般的天空中月亮即将圆满。

岂惟无酒酤,不复有床眠。

岂只是没有酒可以买来喝,连安睡的床铺也没有了。

歌舞愚儿辈,凄凉已十年。

那些歌舞作乐的愚昧之辈,而我已凄凉了十年。

赏析

题解
此诗写客中将近元宵的凄凉。新晴春早温暖,客居中的上元天。辇路灯如梦幻,璇霄月欲圆满。岂只没有酒买,不再有床睡觉。歌舞的是愚儿辈,凄凉已经十年。

逐句解读
「新晴春早暖,客里上元天」——新晴春早温暖,客居中上元天。

「春早暖」写春天的气息——天晴了春天也暖了;

「客里上元」写在客居中过元宵——不能回家。

「辇路灯如梦,璇霄月欲圆」——辇路灯如梦幻,璇霄月欲圆满。

「灯如梦」写灯的虚幻——元宵灯如梦一般不可及;

「月欲圆」写月亮快圆了——但人不能团圆。

「岂惟无酒酤,不复有床眠」——岂只没有酒买,不再有床睡觉。

「无酒酤」写买不到酒——连酒都买不到;

「无床眠」写没有床睡——连住处都没有。客中的窘迫。

「歌舞愚儿辈,凄凉已十年」——歌舞的是愚儿辈,凄凉已经十年。

「愚儿辈」写不懂事的人——还在歌舞;

「凄凉十年」写自己的凄凉——已经十年了。亡国十年了还有人在歌舞。

艺术手法
一、「辇路灯如梦,璇霄月欲圆」以「灯如梦」的虚幻与「月欲圆」的缺憾写出了元宵节的对比——灯是梦、月快圆但人不圆。二、「岂惟无酒酤,不复有床眠」以「无酒」与「无床」写出了客中的极致窘迫——不但没酒喝连睡觉的床都没有。三、「歌舞愚儿辈,凄凉已十年」以「歌舞」的麻木与「凄凉十年」的长久写出了亡国后最深的痛苦——十年了还有人在醉生梦死。

总体评价
此诗写客中将近元宵的凄凉。

「歌舞愚儿辈,凄凉已十年」写出了方回最深的痛苦——亡国十年了还有人在醉生梦死地歌舞。

「岂惟无酒酤,不复有床眠」写出了客中的极致窘迫。全诗以元宵节写出了亡国遗民的凄凉。

相关诗词