客舍读书

宋 · 方回

译文

客舍何所为,流光坐飞腾。

在客舍中能做什么呢,时光就这样坐看飞逝。

出游足风雨,对晤乏友朋。

出门远游满脚风雨,对面交谈缺少友朋。

书鸱幸舆致,欢言启缄縢。

书箱幸而用车载来,欢然打开封缄。

拂拭蛛与蟫,曲此几上肱。

拂去蛛网和蛀虫,弯着胳膊伏在案几之上。

暗眼阅细字,未觉如蚊蝇。

昏花的老眼阅读细小文字,不觉字迹如同蚊蝇般模糊。

刮土辨古鼎,理丝梳乱绳。

如同刮去泥土辨识古鼎铭文,又如理清丝线梳理乱绳。

领会划有得,意色若自矜。

忽然领悟有所得,神色之间似有自矜之意。

芸香入汉室,竹简发魏陵。

芸香飘入汉代宫室,竹简从魏王陵墓中发掘。

勺饮一以醉,焉事夸如渑。

一勺饮便已沉醉,何必夸耀酒如渑池之多。

幽窗卷且舒,倦榻卧复兴。

幽窗之下卷书且舒卷,困倦卧床又再起身。

匪欲备顾问,讵将干召征。

并非想要充当顾问,岂是为了求取征召。

济物刬稚念,治生颓俗能。

济世救物的念头已经消去,谋生治产也随世俗颓废。

惟学足娱老,贤哲梯可升。

唯有学问足以娱老,沿着贤哲的阶梯可以攀升。

忍穷定力见,返照浩气增。

安忍穷困方显定力,回光返照浩然之气增长。

童子未识察,招邀荒陇登。

童仆未能体察此意,招邀我登上荒陇。

江之水浩浩,楚山何层层。

江水浩浩荡荡,楚山何其层层叠叠。

归思忽搅扰,肠肺攒锋棱。

归乡之思忽然搅扰心神,肠肺如攒集刀锋般痛楚。

行止分已定,大方无滞凝。

行止之分已定,大道坦荡毫无凝滞。

一旦决云汉,谁识天池鹏。

有朝一日直上云霄,谁能识得天池中的大鹏。

且复挟我册,掩关明孤灯。

且再挟起我的书册,关门点亮一盏孤灯。

赏析

题解
此诗写客舍读书。客舍何所为,流光坐飞腾。出游足风雨,对晤乏友朋。书鸱幸舆致,欢言启缄縢。拂拭蛛与蟫,曲此几上肱。暗眼阅细字,未觉如蚊蝇。刮土辨古鼎,理丝梳乱绳。领会划有得,意色若自矜。芸香入汉室,竹简发魏陵。勺饮一以醉,焉事夸如渑。幽窗卷且舒,倦榻卧复兴。匪欲备顾问,讵将干召征。济物刬稚念,治生颓俗能。惟学足娱老,贤哲梯可升。忍穷定力见,返照浩气增。童子未识察,招邀荒陇登。江之水浩浩,楚山何层层。归思忽搅扰,肠肺攒锋棱。行止分已定,大方无滞凝。一旦决云汉,谁识天池鹏。且复挟我册,掩关明孤灯。

逐句解读
「客舍何所为,流光坐飞腾」——客舍何所为,流光坐飞腾。

「何所为」写无事——客舍中能做什么;

「飞腾」写时间——流光如飞般消逝。

「出游足风雨,对晤乏友朋」——出游足风雨,对晤乏友朋。

「足风雨」写天气——出游总遇到风雨;

「乏友朋」写无人——对坐交谈缺少友朋。

「书鸱幸舆致,欢言启缄縢」——书鸱幸舆致,欢言启缄縢。

「书鸱」写书箱——幸好书箱用车运来了;

「启缄縢」写开封——欢言打开封缄。

「拂拭蛛与蟫,曲此几上肱」——拂拭蛛与蟫,曲此几上肱。

「蛛与蟫」写虫——拂去蛛网和蠹虫;

「曲肱」写枕臂——曲肱枕在几上。

「暗眼阅细字,未觉如蚊蝇」——暗眼阅细字,未觉如蚊蝇。

「暗眼」写老眼——老眼看细字;

「如蚊蝇」写看不清——还没觉得像蚊蝇一样小。

「刮土辨古鼎,理丝梳乱绳」——刮土辨古鼎,理丝梳乱绳。

「刮土辨鼎」写辨古——如刮去泥土辨别古鼎;

「理丝梳绳」写理清——如梳理乱丝理清乱绳。读书如考古辨器。

「领会划有得,意色若自矜」——领会划有得,意色若自矜。

「划有得」写豁然——领会时豁然有所得;

「若自矜」写得意——意色间似有自矜。

「勺饮一以醉,焉事夸如渑」——勺饮一以醉,焉事夸如渑。

「勺饮醉」写小饮——一勺饮也醉了;

「焉夸渑」写不必多——何必夸如渑池之酒多。

「匪欲备顾问,讵将干召征」——匪欲备顾问,讵将干召征。

「匪欲备问」写不为做官——不是为了备顾问;

「讵干召征」写不求征召——岂求征召。

「惟学足娱老,贤哲梯可升」——惟学足娱老,贤哲梯可升。

「娱老」写娱老——只有学习足以娱乐晚年;

「梯可升」写阶梯——贤哲的阶梯可以攀登。

「忍穷定力见,返照浩气增」——忍穷定力见,返照浩气增。

「定力见」写忍穷——忍穷时可见定力;

「浩气增」写反思——返照时浩气增加。

「一旦决云汉,谁识天池鹏」——一旦决云汉,谁识天池鹏。

「决云汉」写飞升——一旦决意飞上云汉;

「天池鹏」写庄子——谁识天池的大鹏鸟。

「且复挟我册,掩关明孤灯」——且复挟我册,掩关明孤灯。

「挟册」写抱书——还是抱着我的书;

「明孤灯」写独坐——掩上关门点亮孤灯。回归读书。

艺术手法
一、「刮土辨古鼎,理丝梳乱绳」以「刮土辨鼎」与「理丝梳绳」写出了读书的方法——如考古辨器般精细。二、「忍穷定力见,返照浩气增」以「定力见」与「浩气增」写出了读书的力量——忍穷可见定力,反思可增浩气。三、「一旦决云汉,谁识天池鹏」以「天池鹏」的庄子典故写出了方回的抱负——终有大鹏展翅之时。

总体评价
此诗写客舍读书,是方回最重要的读书诗。

「惟学足娱老,贤哲梯可升」写出了读书的意义。

「忍穷定力见,返照浩气增」写出了读书的力量。

「一旦决云汉,谁识天池鹏」写出了方回的抱负。全诗以读书写出了对学问的执着与对未来的信念。

相关诗词