九月二十五书事二首

宋 · 方回

译文

苍颜未怯冷风吹,过了残秋更自奇。

苍老的面容并不畏惧冷风吹拂,过了残秋反而更加奇妙。

细嚼菊花吞美酒,闲拈柿叶写新诗。

细细嚼着菊花吞下美酒,闲来拈取柿叶写下新诗。

繄谁屡贺参元火,与客仍消李远棋。

是谁屡次祝贺参元之火家中失火反为吉兆,与客人仍以下棋消遣。

七十余龄能有几,开怀切勿皱愁眉。

七十多岁还能有多少时日,开怀欢笑切莫皱起愁眉。

赏析

题解
此诗为九月二十五日所作书事,写深秋时节的闲适生活。苍颜不惧冷风,残秋更觉奇妙,细嚼菊花配美酒、柿叶写新诗,以参元之火和李远之棋为乐,劝人七十余龄开怀莫愁。

逐句解读
「苍颜未怯冷风吹」:苍老的面容并不畏惧冷风吹拂。

「过了残秋更自奇」:过了残秋反而更加奇妙。

「细嚼菊花吞美酒」:细细嚼着菊花吞下美酒。

「闲拈柿叶写新诗」:闲来拈取柿叶写下新诗。

「繄谁屡贺参元火」:是谁屡次祝贺参元之火,参元火指家中有火烧是吉兆。

「与客仍消李远棋」:与客人仍以李远棋消遣。

「七十余龄能有几」:七十多岁还能有多少时日。

「开怀切勿皱愁眉」:开怀欢笑切莫皱起愁眉。

艺术手法
此诗以闲适笔调写老境,以具体的生活细节构成诗意。

「细嚼菊花吞美酒」与「闲拈柿叶写新诗」对仗工整,一饮一写,将秋日的生活情趣写得雅致生动。

「参元火」用《世说新语》张玄之遭火而人贺之典,「李远棋」指弈棋之乐。末联以「能有几」的紧迫与「切勿皱」的旷达构成情感的张力。

总体评价
方回此诗写秋日闲适,以菊花美酒、柿叶新诗的生活细节入诗,格调清雅。末联的旷达劝勉虽为老生常谈,但在七十余龄的生命语境中,自有其深沉的力量。

相关诗词