九月初八日

宋 · 方回

译文

今年未见菊花枝,老恐登高亦不宜。

今年还没见到菊花枝头绽放,年老体衰恐怕也不宜登高。

但得明朝须有酒,可能我辈更无诗。

只要明天早晨必须有酒,怎能让我们这些人没有诗作。

身闲天下朋游少,秋暑江南雁到迟。

身虽闲适天下交游的朋友却少,江南秋热大雁到来迟缓。

宗武宗文佐觞咏,几家伯道叹无儿。

宗武宗文陪伴饮酒吟咏,有几家像邓伯道那样叹息没有儿子。

赏析

题解
此诗九月初八日而作。方回写今年未见菊花枝,老恐登高亦不宜,但得明朝须有酒,可能我辈更无诗,身闲天下朋游少,秋暑江南雁到迟,宗武宗文佐觞咏,几家伯道叹无儿。

逐句解读
「今年未见菊花枝」——今年未见菊花枝,写缺菊。

「老恐登高亦不宜」——老恐登高亦不宜,写不宜登高。

「但得明朝须有酒」——但得明朝须有酒,写须酒。

「可能我辈更无诗」——可能我辈更无诗,写须诗。

「身闲天下朋游少」——身闲天下朋游少,写友少。

「秋暑江南雁到迟」——秋暑江南雁到迟,写雁迟。

「宗武宗文佐觞咏」——宗武宗文佐觞咏,写子佐酒。

「几家伯道叹无儿」——几家伯道叹无儿,写无儿之叹。

艺术手法
此诗以重阳前日为背景,从缺菊不宜登高到须酒须诗到友少雁迟到子佐酒与无儿之叹。“但得明朝须有酒,可能我辈更无诗”以酒与诗写重阳之需,“宗武宗文佐觞咏,几家伯道叹无儿”以杜甫二子佐酒与邓伯道无儿对比,写出了有子之幸与无子之悲。

总体评价
此诗以重阳前日为背景,从缺菊不宜到须酒须诗到有子与无子之对比,写出了方回晚年的复杂心境。

相关诗词