久雨

宋 · 方回

译文

肺病兼脾病,葵花复槿花。

肺病加上脾病,葵花开了又开木槿花。

闲犹常不乐,老欲更何加。

闲着还常常不快乐,老了还能怎样更添愁呢。

客讶添新犬,童喧断小蛇。

客人惊讶添了新狗,童仆嚷嚷打死了小蛇。

穷居非得句,持底谢年华。

穷居之中难得佳句,拿什么来答谢逝去的年华。

赏析

题解
此诗写久雨——病与闲。诗中写肺病兼脾病、葵花复槿花,闲犹常不乐、老欲更何加,客讶添新犬、童喧断小蛇,穷居非得句、持底谢年华,写出了久雨病闲与穷居得句的矛盾。

逐句解读
「肺病兼脾病」——肺病兼脾病,肺病兼有脾病。

「葵花复槿花」——葵花复槿花,葵花又有槿花。

「闲犹常不乐」——闲犹常不乐,闲尚且常不快乐。

「老欲更何加」——老欲更何加,老了还想更怎样。

「客讶添新犬」——客讶添新犬,客人惊讶添了新犬。

「童喧断小蛇」——童喧断小蛇,僮仆喧嚷打断小蛇。

「穷居非得句」——穷居非得句,穷居之处非得诗句。

「持底谢年华」——持底谢年华,拿什么来答谢年华。

艺术手法
全诗以久雨病闲与穷居得句为内容。前四句以肺脾双病、葵槿双花、闲常不乐、老更何加写病闲——病中无聊、花虽开而不乐。后四句以客讶新犬、童喧小蛇、穷居非得句、持底谢年华写穷居——犬蛇小事、穷居唯靠得句来答谢年华。穷居非得句持底谢年华是全诗的矛盾——穷居唯靠得句来答谢年华,诗歌是穷居唯一的慰藉。

总体评价
此诗格调无聊而有穷居之慰,以穷居非得句持底谢年华为核心写出了久雨病闲中的穷居之慰——唯靠得句来答谢年华。

相关诗词