九日有感再书

宋 · 方回

译文

荒山过雨薄寒新,洗尽西风扇底尘。

荒山刚下过雨,薄薄的寒意新生,秋雨洗净了西风扬起的尘埃。

萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民。

像浮萍断梗漂泊于江湖,如今故国已成他乡,战火纷飞的天地间还剩几个遗民。

向来佳节都如梦,不谓衰年剩此身。

过往的佳节都像梦一般虚幻,没想到衰暮之年只剩下这副身躯。

草草儿曹一杯酒,谁欤可与话酸辛。

草草地和晚辈饮一杯薄酒,又有谁能与我诉说心中的辛酸呢。

赏析

题解
此诗写九日重阳的再度感慨。荒山过雨后薄寒新至,洗尽西风扇底的尘土。萍梗漂泊于江湖今已成故国,干戈遍天地间还剩几个遗民。向来佳节都如梦一般,不料衰年只剩此身。草草儿曹一杯酒,有谁可与共话酸辛?

逐句解读
「荒山过雨薄寒新,洗尽西风扇底尘」——荒山经过一场雨薄寒新添,洗尽了西风扇底的尘土。

「薄寒新」写秋凉的新到,「洗尽扇底尘」写暑气的彻底消退——扇子已不再使用,尘土被雨水洗尽。暑去寒来,季节更替。

「萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民」——萍梗漂泊于江湖如今已成故国之思,干戈遍地天地间还剩几个遗民。

「萍梗江湖」写漂泊的命运,「今故国」写昔日的江湖如今已成异族统治的故国;

「干戈天地」写战乱的无处不在,「几遗民」写遗民之少——所剩无几。两句是全诗最沉痛之处。

「向来佳节都如梦,不谓衰年剩此身」——以前的佳节都如梦一般,不料衰年只剩下此身。

「如梦」写往昔佳节的虚幻——曾经的欢乐如梦般不可复得;

「不谓」写出意外——没想到能活到今天只剩此身。

「草草儿曹一杯酒,谁欤可与话酸辛」——草草地与儿辈饮一杯酒,有谁可以来诉说酸辛呢。

「草草」写节日的潦草,「儿曹」写陪伴的只是儿辈而非故交;

「谁欤」写出无人可诉的孤独——酸辛之语,无人能懂。

艺术手法
一、「洗尽西风扇底尘」以扇底尘土的清洗写暑气的消退,细节精微而季节感强烈。二、「萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民」以「今故国」的伤痛与「几遗民」的稀少构成全诗最沉痛的对句,时代感极强。三、「向来佳节都如梦」以「如梦」否定往昔佳节的现实性,暗示了某种不可复得的失落。四、「谁欤可与话酸辛」以反问句式收束,孤独感在无人应答的反问中更加深重。

总体评价
此诗是方回重阳诗中最具遗民色彩的一首。

「萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民」两句将漂泊者的无根与遗民的稀少并提,写出了宋元易代后的凄凉现实。末句「谁欤可与话酸辛」更是写出了遗民的终极孤独——不是没有节日可过,而是无人能理解这份酸辛。全诗情感真挚,不做大话,以平实的语言写出了最深沉的遗民之痛。

相关诗词