九日无酒

宋 · 方回

译文

陶杜休官窘可知

陶渊明杜甫辞官后的窘迫可想而知

更怜坡老惠州时

更怜惜苏东坡在惠州的时候

三人九日俱无酒

三人在重阳节都没有酒喝

一笑千年各有诗

一笑千年各有各的诗作

我辈固穷生事拙

我们这辈人固然贫困谋生笨拙

今秋悭雨菊花迟

今年秋天少雨菊花开得迟

典衣不办杯中物

典当衣服也换不来杯中之物

空嗅青英有所思

只能空嗅着菊花的清香有所遐思

赏析

题解
此诗九日无酒,写重阳无酒之穷。诗中写陶杜休官窘可知、更怜坡老惠州时,三人九日俱无酒、一笑千年各有诗,我辈固穷生事拙、今秋悭雨菊花迟,典衣不办杯中物、空嗅青英有所思,写出了九日无酒的固穷与空嗅青英的闲思。

逐句解读
「陶杜休官窘可知」——陶杜休官窘况可知。

「更怜坡老惠州时」——更怜坡老惠州之时。

「三人九日俱无酒」——三人九日俱无酒。

「一笑千年各有诗」——一笑千年各有诗。

「我辈固穷生事拙」——我辈固穷生事拙。

「今秋悭雨菊花迟」——今秋悭雨菊花迟。

「典衣不办杯中物」——典衣不办杯中物。

「空嗅青英有所思」——空嗅青英有所思。

艺术手法
全诗以九日无酒之穷为内容。前四句以陶杜休官窘、坡老惠州时、三人九日俱无酒、一笑千年各有诗写前贤——陶杜苏三人九日俱无酒而一笑千年各有诗。后四句以我辈固穷生事拙、今秋悭雨菊花迟、典衣不办杯中物、空嗅青英有所思写今人——固穷而典衣不办酒、空嗅青英有所思。三人九日俱无酒一笑千年各有诗是全诗最豪迈的一联——三人无酒而一笑千年各有诗。空嗅青英有所思是全诗最闲思的一笔——空嗅青英而有所思。

总体评价
此诗格调固穷而有闲思,以三人九日俱无酒一笑千年各有诗与典衣不办杯中物空嗅青英有所思为核心写出了九日无酒之穷——三人无酒各有诗而空嗅青英。

相关诗词