九日南山寺

宋 · 方回

译文

佳节携壶意,全如杜牧之。

佳节带着酒壶的意趣,完全像杜牧一样。

百年谁不死,九日可□□。

百年人生谁不会死,重阳之日可以(缺字)(缺字)。

□□差能饮,平生政坐痴。

(缺字)(缺字)勉强能饮酒,平生正是因为痴心。

胸中不酩酊,未许野人知。

胸中如果没有酩酊大醉,不许山野之人知晓。

赏析

题解
此诗为方回九日南山寺之作。诗中写重阳佳节携壶饮酒之意全如杜牧之,又感叹百年谁不死、九日可如何,以差能饮酒与平生政坐痴自评,末以胸中不酩酊、未许野人知的深沉收束。

逐句解读
「佳节携壶意」——佳节携壶饮酒之意。

「全如杜牧之」——完全像杜牧之的风流疏放,杜牧曾有「尘世难逢开口笑,菊花须插满头归」之句。

「百年谁不死」——百年人生谁不会死。

「九日可□□」——九日重阳又能如何,缺字当为奈何或如何。

「□□差能饮」——□□尚且能够饮酒。

「平生政坐痴」——平生正是因为痴心执着,政同正。

「胸中不酩酊」——胸中若不酩酊大醉。

「未许野人知」——不会让山野之人知晓,写内心之深。

艺术手法
首联以杜牧之自比,杜牧的重阳诗最为著名,方回以之自况写出了重阳携壶的洒脱。

「百年谁不死」以生死之问将重阳之乐拉到哲学的高度——人生终有一死,九日又有何妨。颈联「差能饮」与「政坐痴」以自评写性格——尚能饮酒而一生皆因痴心。尾联「胸中不酩酊,未许野人知」以反常的逻辑收束——若非酩酊则不让人知,暗示了深沉的内心世界只在醉中才显露。

总体评价
此诗以重阳为契机写人生之思。

「百年谁不死」的直问将节日的欢愉拉到生死的层面,方回在重阳的登高饮水中思考的不是赏菊之乐而是生死之大。

「胸中不酩酊,未许野人知」则写出了方回内心的深沉——不是简单的饮酒作乐,而是借醉以忘忧、以醉为真。

相关诗词