九日归自南山

宋 · 方回

译文

山寒小雨晴,落叶献秋声。

山中寒凉小雨刚停,落叶送来阵阵秋声。

酒可诸僧共,诗须此老评。

美酒可以和众僧人共饮,诗作却须请这位老先生来品评。

钩帘修竹净,辟户远江横。

卷起帘子修竹清幽洁净,推开房门远处江水横流。

相送依依意,丹青画不成。

相送时依依惜别之情,即使丹青妙手也画不出来。

赏析

题解
此诗为方回九日归自南山之作。诗中写山寒小雨初晴、落叶秋声的清幽景色,与僧人共饮、请老者评诗的雅趣,又写钩帘修竹净、辟户远江横的居处之景,末以相送依依、丹青画不成的离情收束。

逐句解读
「山寒小雨晴」——山中寒凉小雨初晴。

「落叶献秋声」——落叶献上了秋天的声响。

「酒可诸僧共」——美酒可以与众僧共饮。

「诗须此老评」——诗作需要此老来评点。

「钩帘修竹净」——钩起帘子见修竹洁净。

「辟户远江横」——推开门见远方江水横流。

「相送依依意」——相送时依依不舍之意。

「丹青画不成」——丹青也画不出这番情意。

艺术手法
此诗以归途的景色与感受为主线。

「山寒小雨晴,落叶献秋声」以「寒」「晴」「落叶」「秋声」写山中初晴的清冷之美,一个「献」字将落叶拟人化,自然仿佛在主动展示秋之韵。

「酒可诸僧共,诗须此老评」以酒与诗对举,与僧共酒、请老评诗,文人与僧侣的交游之趣跃然纸上。

「钩帘修竹净,辟户远江横」以修竹之净与远江之横写居处的清幽与开阔,一近一远。

「丹青画不成」以否定式的表达写离情之深——即使画技再高也画不出这份依依之情,以不可画写不可言。

总体评价
此诗以清雅的笔调写重阳南山之游的余韵。

「落叶献秋声」一句以「献」字将自然拟人化,极富情趣。

「丹青画不成」以画的不能写情的难尽,含蓄深沉。全诗从景到事再到情,由外而内,层次分明,风格清丽而不失深情。

相关诗词