九日

宋 · 方回

译文

楼前楼后独徘徊,便当登高百尺台。

楼前楼后独自徘徊,正应当登上百尺高台。

海内共知吾辈老,江南未见菊花开。

天下人都知道我们这辈人已老,江南还没见到菊花开放。

细思去岁人谁健,遥想中原雁已来。

细想去年的人如今谁还健在,遥想中原大雁已经南来。

我似少陵亦赊酒,不妨剩举两三杯。

我如同杜甫一样也赊酒来喝,不妨再多举两三杯。

赏析

题解
此诗九日而作。方回写楼前楼后独徘徊,便当登高百尺台,海内共知吾辈老,江南未见菊花开,细思去岁人谁健,遥想中原雁已来,我似少陵亦赊酒,不妨剩举两三杯。

逐句解读
「楼前楼后独徘徊」——楼前楼后独徘徊,写独步。

「便当登高百尺台」——便当登高百尺台,写登高。

「海内共知吾辈老」——海内共知吾辈老,写年老。

「江南未见菊花开」——江南未见菊花开,写菊迟。

「细思去岁人谁健」——细思去岁人谁健,写思旧。

「遥想中原雁已来」——遥想中原雁已来,写想中原。

「我似少陵亦赊酒」——我似少陵亦赊酒,写如杜甫赊酒。

「不妨剩举两三杯」——不妨剩举两三杯,写饮酒。

艺术手法
此诗以九日为题,从独步到登高到年老到菊迟到思旧到赊酒。

「我似少陵亦赊酒,不妨剩举两三杯」以杜甫赊酒写九日饮酒:如杜甫一样赊酒,不妨再多举两三杯,是方回对九日的达观。

总体评价
此诗以九日为题,从独步到登高到年老到思旧到赊酒,写出了方回九日的感怀与达观。全诗以「不妨剩举两三杯」收束,写出了达观之态。

相关诗词