久苦春寒三月三日戏作俳体

宋 · 方回

译文

似惜残红未放稀,佳人怯试薄罗衣。

似乎惜残花不肯稀疏,佳人不敢试穿薄罗春衫。

桃花水涨冰犹凝,燕子泥融雪更飞。

桃花汛水已涨冰却还未消融,燕子衔泥筑巢雪却更加纷飞。

老去寻芳元自懒,病来吹霎不如归。

年老之后赏花本就慵懒,病中遇寒风骤起不如归家。

常嫌禊帖书清朗,尔许奇寒可浴沂。

常嫌兰亭禊帖写得太清朗,这么奇寒怎能像曾点那样浴于沂水。

赏析

题解
此诗作于三月初三上巳节,时春寒犹重,诗人以俳谐之体戏写寒意。诗中描写春寒料峭的种种情状,以拟人手法写花、以对比手法写燕与鹅,末联以禊帖与浴沂之典自嘲,诙谐中见风骨。

逐句解读
「似惜残红未放稀」:似乎老天也在惜残红不肯稀疏,故以寒气留之。

「佳人怯试薄罗衣」:佳人不敢试穿薄罗春衫,足见寒气之盛。

「桃花水涨冰犹凝」:桃花汛虽已涨水,冰却尚未消融,春水与残冰并存。

「燕子泥融雪更飞」:燕子筑泥而雪更纷飞,春信与冬寒交错。

「老去寻芳元自懒」:年老之后寻春赏花本就懒散。

「病来吹霎不如归」:病中又遇寒风骤起,不如归家歇息。

「常嫌禊帖书清朗」:常嫌王羲之《兰亭禊帖》写得太过清朗明快。

「尔许奇寒可浴沂」:这么奇寒的天气哪里还能像曾点那样浴于沂水。

艺术手法
全诗以「寒」为线,贯穿始终。颔联「桃花水涨」与「冰犹凝」、「泥融」与「雪更飞」构成矛盾意象的并置,生动再现了春寒的悖论感。颈联转向人事,「老去」与「病来」叠加,由景入情。尾联用典巧妙:禊帖写的是春和景明之景,与当下奇寒形成反讽;浴沂出《论语》,是曾点描绘的理想春日,诗人以「可」字反诘,幽默自嘲。

总体评价
方回此诗以俳谐体写春寒,将自然物象与人事感受巧妙结合,既有对春寒的细腻刻画,又有自嘲的幽默感。用典贴切自然,不做作不牵强,以轻松笔调写沉闷天气,在宋人咏春寒诗中别具一格。

相关诗词