江涨

宋 · 方回

译文

暑雪西南下,愁霖日夜倾。

暑天的雪从西南方降下,愁人的大雨日夜倾泻。

高城人避水,古庙吏祈晴。

高城里的百姓躲避洪水,古庙中官吏祈求天晴。

沙鸟依庭宿,渔船入市行。

沙洲上的水鸟栖息在庭院中,渔船驶入城里的街市。

老夫隠几意,可但悯吾生。

老夫凭几沉思的心意,岂只是悲悯自己的一生而已。

赏析

题解
此诗写江涨之景。暑雪西南而下、愁霖日夜倾注,高城避水、古庙祈晴,沙鸟依庭、渔船入市,方回以隐几之身观此水患,感慨不仅悯己之生,更悯民生之苦。

逐句解读
「暑雪西南下」——暑天如雪的暴雨从西南方下来。

「愁霖日夜倾」——愁人的连绵大雨日夜倾泻。

「高城人避水」——高城中人们躲避洪水。

「古庙吏祈晴」——古庙中官吏祈求天晴。

「沙鸟依庭宿」——沙鸟依傍庭院栖息。

「渔船入市行」——渔船驶入市中行走。

「老夫隠几意」——老夫隐几而坐的心意。

「可但悯吾生」——岂只是怜悯我自己的生命。

艺术手法
此诗以五律写江涨之灾。

「暑雪西南下」以暑雪比喻暴雨之急骤,暑天降雪为反常之象,暗喻天灾之非常。

「愁霖日夜倾」以愁霖写连绵不断的大雨,愁字既写雨之久也写人之忧。

「高城人避水,古庙吏祈晴」以城与庙、人与吏对举,城高犹避水、庙古尚祈晴,写水患之严重。

「沙鸟依庭宿,渔船入市行」以沙鸟依庭与渔船入市写水淹之状,鸟到庭中、船入市里,可见水已漫延。

「老夫隠几意,可但悯吾生」以反问收束,由悯己到悯人,将个人之感扩展为民生之忧。全篇以景写灾,以问结情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以江涨为题,从暑雪愁霖到高城避水,从沙鸟依庭到渔船入市,写出了水患之严重。末以「可但悯吾生」反问,由己及人,将个人感慨升华为对民生的关切,是方回关注现实之作。

相关诗词