家书

宋 · 方回

译文

倚楼闲看雨,已下又重登。

倚靠楼上闲看下雨,下了楼又重新登上。

困入春深剧,愁逢日暮增。

困倦在深春时节更加严重,忧愁逢到日暮时分愈加浓重。

家书闻子病,时事说兵兴。

家书中得知儿子生了病,时局消息说战事又起。

流汗才挥扇,风寒忽似冰。

刚流汗才挥扇纳凉,寒风忽然冷得像冰一样。

赏析

题解
此诗以家书为题。诗中写倚楼闲看雨、已下楼又重新登楼,困入春深之剧而愁逢日暮之增,家书闻子病而时事说兵兴,末以流汗才挥扇、风寒忽似冰的剧变收束。

逐句解读
「倚楼闲看雨」——倚着楼栏闲看下雨。

「已下又重登」——已经下楼又重新登楼。

「困入春深剧」——困倦入于春深之时更加严重。

「愁逢日暮增」——愁苦遇到日暮之时更增。

「家书闻子病」——家书中听闻儿子生病。

「时事说兵兴」——时事中说起战事又起。

「流汗才挥扇」——流汗才挥起扇子。

「风寒忽似冰」——风寒忽然似冰一般。

艺术手法
此诗以家书写双重之忧。

「家书闻子病,时事说兵兴」以子病之忧与兵兴之忧的叠加写最深的焦虑——家事国事双重煎熬。

「流汗才挥扇,风寒忽似冰」以扇与冰的骤变写天气的反常——前一刻还热得流汗挥扇而下一刻便寒如冰,既是天气之变也是心境之变。

总体评价
此诗以家书写最深的忧虑。

「家书闻子病,时事说兵兴」以子病与兵兴的双重忧虑写出了方回作为父亲与遗民的双重焦虑。

相关诗词