寄许太初

宋 · 方回

译文

忆昨与君同榻时,奇温叠重狨豹皮。

回想昨日与你同榻而眠时,奇异的温暖叠着重重狨豹皮褥。

醉卧呕吐污茵帐,君不诮责予不知。

醉酒躺卧呕吐弄脏了被褥帷帐,你并不责备我,我却浑然不知。

一从建康出城去,七里八冈泥涉路。

自从从建康出城离去,一路七里八冈在泥泞中跋涉。

一步一滑不可度,始复思君寝处处。

一步一滑几乎无法通行,这才又想起与你同寝的安适之处。

幸有笋舆犹得乘,其实不胜其战兢。

幸亏还有竹轿可以乘坐,其实内心不胜战战兢兢。

句容破店无卧榻,一夜打坐如禅僧。

句容的破旧客栈没有卧榻,一整夜打坐如同禅僧。

老顽穷健耐辛苦,地角天涯迷处所。

年老顽固穷困却还硬朗能忍耐辛苦,走到了天南海北迷失了方向。

客中知我何如人,店妪无頼肆讥侮。

旅途中谁知道我是什么样的人,客栈老妇蛮横无理肆意讥笑侮辱。

蹉跎六十二年身,明日又见新年春。

虚度了六十二年的光阴,明天又要迎来新年的春天。

祇应独坐思乡客,犹胜孤征失路人。

只应是独自坐着思念故乡的旅人,总比孤身远征迷失方向的人要好些。

赏析

题解
此诗为寄许太初之作,是一首长篇七古。诗中写忆昨与君同榻时而奇温叠重狨豹皮,醉卧呕吐污茵帐而君不诮责予不知,一从建康出城去而七里八冈泥涉路,一步一滑不可度而始复思君寝处处,幸有笋舆犹得乘而其实不胜其战兢,句容破店无卧榻而一夜打坐如禅僧,老顽穷健耐辛苦而地角天涯迷处所,客中知我何如人而店妪无赖肆讥侮,蹉跎六十二年身而明日又见新年春,末以只应独坐思乡客、犹胜孤征失路人写行旅的艰辛与对友人的思念。

逐句解读
「忆昨与君同榻时」——回忆昨天与君同榻之时。

「奇温叠重狨豹皮」——奇暖叠着狨豹之皮。

「醉卧呕吐污茵帐」——醉卧呕吐污染了茵帐。

「君不诮责予不知」——你不责备我也不知晓。

「一从建康出城去」——自从建康出城去。

「七里八冈泥涉路」——七里八冈在泥中涉路。

「一步一滑不可度」——一步一滑不能渡过。

「始复思君寝处处」——才又想念你寝处的舒适。

「幸有笋舆犹得乘」——幸好有竹轿还能乘坐。

「其实不胜其战兢」——实际上不胜战兢恐惧。

「句容破店无卧榻」——句容破店没有卧榻。

「一夜打坐如禅僧」——一夜打坐如同禅僧。

「老顽穷健耐辛苦」——老顽穷困健在耐得住辛苦。

「地角天涯迷处所」——地角天涯迷失了处所。

「客中知我何如人」——客居中谁知我是什么人。

「店妪无頼肆讥侮」——店妇无赖肆意讥讽侮辱。

「蹉跎六十二年身」——蹉跎了六十二年之身。

「明日又见新年春」——明天又见到新年的春天。

「祇应独坐思乡客」——只应是独坐思乡的客。

「犹胜孤征失路人」——还胜过孤征迷路之人。

艺术手法
此诗以寄许太初写行旅的艰辛与对友人的思念。

「醉卧呕吐污茵帐,君不诮责予不知」以醉后呕吐与友人不责写真挚的友情。

「句容破店无卧榻,一夜打坐如禅僧」以无卧榻与如禅僧写行旅的艰辛——没有床只能整夜打坐。

「店妪无赖肆讥侮」以店妇讥侮写最卑微的处境。

总体评价
此诗以寄许太初写行旅的艰辛与对友人的思念。

「一夜打坐如禅僧」以如禅僧写最辛苦的行旅——没有床只能整夜坐着。

相关诗词