寄魏景山

宋 · 方回

译文

长桥身作长城梦

身在长桥却做着长城的梦,

南五湖天北济淮

南面是五湖连天,北面渡过淮河。

重听吴歈怜我老

再次听到吴地歌曲,怜惜自己已年老,

忆骑塞马与君偕

回忆起当年骑着塞外骏马与你同行。

田园粗有何须侈

田园粗略有一些何须奢侈,

子婿俱贤岂不佳

子婿都贤能岂不是好事。

七十六翁如未死

七十六岁的老翁如果还没去世,

便邮一纸更忘怀

就寄一封书信更可释怀吧。

赏析

题解
此诗寄魏景山而作。方回写长桥身作长城梦,南五湖天北济淮,重听吴歈怜我老,忆骑塞马与君偕,田园粗有何须侈,子婿俱贤岂不佳,七十六翁如未死,便邮一纸更忘怀。

逐句解读
「长桥身作长城梦」——长桥身作长城之梦,写桥之长。

「南五湖天北济淮」——南达五湖天北至济淮,写地域之广。

「重听吴歈怜我老」——重听吴歌怜我老了,写衰老之感。

「忆骑塞马与君偕」——回忆骑塞马与你同行,写往事。

「田园粗有何须侈」——田园粗有何必奢侈,写知足。

「子婿俱贤岂不佳」——子婿俱贤岂不好,写家事之幸。

「七十六翁如未死」——七十六岁的老头如未死,写老而健在。

「便邮一纸更忘怀」——便邮一纸更忘怀,写信札之情。

艺术手法
此诗以寄赠为框架,从地域之广到衰老之感到往事之忆到知足之乐到家事之幸到信札之情。“田园粗有何须侈,子婿俱贤岂不佳”以知足写人生之乐:田园粗足、子婿俱贤,已是不亦乐乎。“七十六翁如未死”以自嘲写老而健在的豁达。

总体评价
此诗以寄赠为框架,从地域之广到往事之忆到知足之乐到信札之情,写出了方回晚年的豁达与知足。

相关诗词