寄魏鹤台并呈虚舟

宋 · 方回

译文

损益相因俯仰间

增减损益相互关联,就在俯仰之间

人才世事颇相关

人才与世事紧密相关

熙丰消息黄龙府

熙宁元丰的消息传到黄龙府

濂洛源流白鹤山

濂溪洛水的学脉源流来自白鹤山

此道不随高岸改

这大道不会随着高岸的崩塌而改变

吾徒宁作野云闲

我辈宁可做那山野闲云

世家但保书灯在

世家只须保住读书的灯火不灭

莫羡云霄玉笋班

不必羡慕朝堂上玉笋班的美名

赏析

题解
此诗寄魏鹤台并呈虚舟而作。方回写损益相因俯仰之间,人才世事颇相关,熙丰消息黄龙府,濂洛源流白鹤山,此道不随高岸改,吾徒宁作野云闲,世家但保书灯在,莫羡云霄玉笋班。

逐句解读
「损益相因俯仰间」——损益相因在俯仰之间,写变易之速。

「人才世事颇相关」——人才世事颇相关,写人与世。

「熙丰消息黄龙府」——熙丰消息到黄龙府,写北宋之亡。

「濂洛源流白鹤山」——濂洛源流在白鹤山,写理学之传。

「此道不随高岸改」——此道不随高岸改变,写道之不变。

「吾徒宁作野云闲」——吾辈宁作野云闲,写归隐之志。

「世家但保书灯在」——世家只保书灯在,写传承之要。

「莫羡云霄玉笋班」——莫羡云霄玉笋班(朝班),写不慕功名。

艺术手法
此诗以寄赠为框架,从变易之速到人才世事到北宋之亡到理学之传到道之不变到归隐之志。“此道不随高岸改,吾徒宁作野云闲”以道之不变与人之归隐对比:道虽不变而人当归隐。“世家但保书灯在,莫羡云霄玉笋班”以书灯与朝班对比:保书灯胜过列朝班,是方回对文人家训的最高表达。

总体评价
此诗以寄赠为框架,从变易之理到历史之鉴到道之不变到归隐之志到传承之要,是方回对文人家族价值观的集中表达。全诗以“世家但保书灯在,莫羡云霄玉笋班”为核心判断,写出了读书传家胜过功名利禄的价值观。

相关诗词