寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首 其二

宋 · 方回

译文

昔人筑雩坛,群巫此歌舞。

古人筑起求雨的雩坛,群巫在此歌舞祈雨。

骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨。

烈日煽动着酷暑炎热,众人吁叹祈求天降甘霖。

良辰岁时和,遗迹林壑古。

天时节令和顺的美好时光,遗迹留存在古老的林壑之间。

枯枿换槁叶,芳荑抽宿莽。

枯枝换了凋萎的落叶,芳嫩的草芽从宿莽中抽出。

徜徉沂水上,童冠七或五。

徜徉在沂水之畔,少年与冠者约七人或五人。

春袖风乎兹,缋绣无火黼。

春风中扬袖于此,如同锦绣之美却无火黼之纹。

千载想佳人,不仕东国鲁。

千载之后遥想那高人,不肯出仕于东国鲁邦。

异彼三子撰,圣师独予取。

不同于那三位弟子的志向,唯有圣师孔子独加赞许。

吾友赵隠君,笑唾卿相组。

我的朋友赵隐君,笑而唾弃卿相的印绶。

猿鸟听新咏,点瑟时一鼓。

猿猴飞鸟聆听新的吟咏,曾点的瑟偶尔弹奏一曲。

汉歌曾罔闻,楚台未渠数。

汉代歌曲未曾闻说,楚王之台也不足计数。

泠泠列御寇,肯尔哙等伍。

如列御寇般泠然御风,岂肯与樊哙之辈同伍。

赏析

题解
此诗为寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首之第二首,写风雩亭。昔人筑雩坛,群巫此歌舞。骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨。良辰岁时和,遗迹林壑古。枯枿换槁叶,芳荑抽宿莽。徜徉沂水上,童冠七或五。春袖风乎兹,缋绣无火黼。千载想佳人,不仕东国鲁。异彼三子撰,圣师独予取。吾友赵隐君,笑唾卿相组。猿鸟听新咏,点瑟时一鼓。汉歌曾罔闻,楚台未渠数。泠泠列御寇,肯尔哙等伍。

逐句解读
「昔人筑雩坛,群巫此歌舞」:昔人筑雩坛,群巫此歌舞。

「骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨」:骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨。

「良辰岁时和,遗迹林壑古」:良辰岁时和,遗迹林壑古。

「枯枿换槁叶,芳荑抽宿莽」:枯枿换槁叶,芳荑抽宿莽。

「徜徉沂水上,童冠七或五」:徜徉沂水上,童冠七或五。

「春袖风乎兹,缋绣无火黼」:春袖风乎兹,缋绣无火黼。

「千载想佳人,不仕东国鲁」:千载想佳人,不仕东国鲁。

「异彼三子撰,圣师独予取」:异彼三子撰,圣师独予取。

「吾友赵隠君,笑唾卿相组」:吾友赵隐君,笑唾卿相组。

「猿鸟听新咏,点瑟时一鼓」:猿鸟听新咏,点瑟时一鼓。

「汉歌曾罔闻,楚台未渠数」:汉歌曾罔闻,楚台未渠数。

「泠泠列御寇,肯尔哙等伍」:泠泠列御寇,肯尔哙等伍。

艺术手法
此诗以风雩亭写曾点之志。

「徜徉沂水上,童冠七或五」以沂水春风写曾点之志,「异彼三子撰,圣师独予取」以孔子独取曾点写风雩之趣。

「吾友赵隐君,笑唾卿相组」以笑唾卿相写赵隐君之超然。

总体评价
方回此诗以风雩亭写曾点之志,「异彼三子撰,圣师独予取」以孔子独取曾点写风雩之趣,在寄题诗中寓有对曾点之志的向往和对隐逸生活的赞美。

相关诗词