寄题婺源戴氏苍山歌

宋 · 方回

译文

大苍山,小苍山,有若醉翁亭外滁山环。

大苍山,小苍山,就像醉翁亭外滁州群山环绕。

万梅万竹万松柏,万岩万壑超人寰。

万株梅万竿竹万棵松柏,万重岩万道壑超越了人间。

河洛以来万万卷,上至姚姒下孔颜。

自河洛文明以来万万卷典籍,上至姚姓舜帝姒姓禹帝下至孔颜。

蝇头细字藏数世,晁张韩柳笔追还。

蝇头小字的书卷收藏了数代,晁张韩柳的笔法由此追回。

三道八韵果何用,时文之学久已删。

三道八韵的科举格式究竟有什么用,时文之学早已被删弃。

星源幸有此一老,妙龄早悟向上关。

星源幸好有这样一位老者,年轻时就早已悟透了向上的关键。

明年古希满七十,不知京洛有尘阛。

明年将满七十古稀之年,不知京洛之地是否有尘世喧嚣。

花间自与鶑蝶赏,果熟朝共猿猱攀。

花间自然与黄莺蝴蝶共赏,果实成熟时早晨与猿猴一同攀摘。

文人才士过从每过从每樽酒,樵夫牧子亦许荆同班。

文人才士来访每每举杯共饮,樵夫牧童也容许同坐一席。

海内一统三十载,书文车轨过荆蛮。

海内一统已有三十载,书同文车同轨已推行至荆蛮之地。

捐轩弃冕考槃磵,清朝乃容此士闲。

抛弃轩车冕服隐居山涧,清朝竟容许这位士人如此闲逸。

神仙窟宅何可到,蓬莱弱水隔险艰。

神仙的窟宅哪里能够到达,蓬莱弱水阻隔险阻艰难。

安得插翅一飞往,穿深憩密弄潺湲。

怎能够插翅一飞前往,穿过幽深歇于密林赏玩潺潺流水。

王摩诘心似可拟,陶渊明径焉能扳。

王维的心境似乎可以比拟,陶渊明的幽径怎能攀及。

既而思之各有分,命所当得天不悭。

继而思之各人各有天分,命中应得的天道不会吝惜。

大苍山,小苍山,此非百顷之家不能办,游人未易窥豹斑。

大苍山,小苍山,这若非百顷之家的财力不能置办,游人也未必容易窥见其中一斑。

题诗寄往聊想像,我有把茅独蜗跧。

题诗寄去聊表想象,我只有一把茅草独自蜗居盘踞。

赏析

题解
此诗寄题婺源戴氏苍山歌而作。方回以长篇歌行写苍山之胜,从大苍山小苍山到万梅万竹万松柏,从河洛以来万万卷到星源幸有此一老,从花间自与莺蝶赏到海内一统三十载,从神仙窟宅到安得插翅一飞往到既而思之各有分,终以我有把茅独蜗跧作结。

逐句解读
「大苍山,小苍山」——大苍山小苍山,写苍山之大小。

「有若醉翁亭外滁山环」——有若醉翁亭外滁山环,写如滁山环绕。

「万梅万竹万松柏」——万梅万竹万松柏,写植物之盛。

「万岩万壑超人寰」——万岩万壑超人寰,写山水之胜。

「河洛以来万万卷」——河洛以来万万卷,写书籍之多。

「上至姚姒下孔颜」——上至姚姒下孔颜,写从虞舜到孔颜。

「蝇头细字藏数世」——蝇头细字藏数世,写藏书之久。

「晁张韩柳笔追还」——晁张韩柳笔追还,写书法之妙。

「三道八韵果何用」——三道八韵果何用,写科举之无用。

「时文之学久已删」——时文之学久已删,写时文之删。

「星源幸有此一老」——星源幸有此一老,写婺源有此老。

「妙龄早悟向上关」——妙龄早悟向上关,写早悟之道。

「明年古希满七十」——明年古希满七十,写年近七十。

「不知京洛有尘阛」——不知京洛有尘阛,写不知京城尘嚣。

「花间自与鶑蝶赏」——花间自与莺蝶赏,写赏花。

「果熟朝共猿猱攀」——果熟朝共猿猱攀,写与猿猱攀果。

「文人才士过从每樽酒」——文人才士过从每樽酒,写饮酒之交。

「樵夫牧子亦许荆同班」——樵夫牧子亦许荆同班,写与樵牧同列。

「海内一统三十载」——海内一统三十载,写一统之久。

「书文车轨过荆蛮」——书文车轨过荆蛮,写文化之广。

「捐轩弃冕考槃磵」——捐轩弃冕考槃磵,写隐居涧中。

「清朝乃容此士闲」——清朝乃容此士闲,写容此士闲居。

「神仙窟宅何可到」——神仙窟宅何可到,写神仙不可到。

「蓬莱弱水隔险艰」——蓬莱弱水隔险艰,写蓬莱之远。

「安得插翅一飞往」——安得插翅一飞往,写欲往。

「穿深憩密弄潺湲」——穿深憩密弄潺湲,写穿行山水。

「王摩诘心似可拟」——王维之心似可拟,写可比王维。

「陶渊明径焉能扳」——陶渊明径焉能扳,写不可比陶渊明。

「既而思之各有分」——既而思之各有分,写各有分。

「命所当得天不悭」——命所当得天不悭,写天不吝。

「大苍山,小苍山,此非百顷之家不能办」——大苍山小苍山非百顷之家不能办,写非大族不能办。

「游人未易窥豹斑」——游人未易窥豹斑,写不易窥全貌。

「题诗寄往聊想像」——题诗寄往聊想像,写题诗寄往想象。

「我有把茅独蜗跧」——我有把茅独蜗跧,写我有茅屋独居。

艺术手法
此诗以寄题为框架,从苍山之胜到藏书之丰到隐居之闲到神仙之远到各有分命。

「既而思之各有分,命所当得天不悭」以各有分写命之所当得:思之各有分定,命所当得天不吝惜,写出了方回对天命的达观。

总体评价
此诗以寄题为框架,从苍山之胜到藏书之丰到隐居之闲到各有分命,写出了方回对苍山之胜的赞叹与对天命的达观。全诗以「我有把茅独蜗跧」收束,写出了方回自甘淡泊的态度。

相关诗词