寄题汪称隠海阳船亭

宋 · 方回

译文

望之有若船,其实止一亭。

远望如同一条船,其实不过是一座亭子。

世情作风涛,平地有沧溟。

世间人情如同风浪,平地上也有沧海翻腾。

中裁宫室制,外肖舳舻形。

内部按照宫室的规制建造,外形模仿船头船尾的样子。

片帆可万里,眇视蛟龙腥。

一片风帆可航行万里,轻蔑地俯视蛟龙的腥气。

吾友汪定翁,积世家海宁。

我的朋友汪定翁,世代居住在海宁。

海宁亦海阳,难考山海经。

海宁也就是海阳,难以从山海经中考证。

季子栋此宇,世皆称宁馨。

少子建造了这座屋宇,世人都称赞它美好。

乘桴否运革,作楫良辰丁。

乘着木筏度过否运的转变,做船桨恰逢良辰吉日。

漳饶两分教,奕叶家毡青。

在漳州饶州两地任教官,世代传承家学如青毡般不衰。

记者弘斋老,文辞摇斗星。

作记的是弘斋老人,文辞华美可动摇星辰。

不慕蓬莱岛,不求楚江萍。

不羡慕蓬莱仙岛,也不追求楚江上的浮萍。

野水无人渡,何时一扬舲。

野外的渡口无人过河,何时才能扬帆启航呢。

赏析

题解
此诗寄题汪称隐海阳船亭而作。方回写望之有若船其实止一亭,世情作风涛平地有沧溟,从船亭之制到汪定翁之家到季子栋此宇,从乘桴否运革到记者弘斋老,终以野水无人渡何时一扬舲作结。

逐句解读
「望之有若船」——望之有若船,写望之如船。

「其实止一亭」——其实止一亭,写实则一亭。

「世情作风涛」——世情作风涛,写世情如风涛。

「平地有沧溟」——平地有沧溟,写平地如海。

「中裁宫室制」——中裁宫室制,写内如宫室。

「外肖舳舻形」——外肖舳舻形,写外如船形。

「片帆可万里」——片帆可万里,写帆行万里。

「眇视蛟龙腥」——眇视蛟龙腥,写轻视蛟龙。

「吾友汪定翁」——吾友汪定翁,写汪定翁。

「积世家海宁」——积世家海宁,写家在海宁。

「海宁亦海阳」——海宁亦海阳,写海宁即海阳。

「难考山海经」——难考山海经,写难考。

「季子栋此宇」——季子栋此宇,写季子建此亭。

「世皆称宁馨」——世皆称宁馨,写世称其好。

「乘桴否运革」——乘桴否运革,写乘桴改运。

「作楫良辰丁」——作楫良辰丁,写良辰作楫。

「漳饶两分教」——漳饶两分教,写两任教官。

「奕叶家毡青」——奕叶家毡青,写家学传承。

「记者弘斋老」——记者弘斋老,写弘斋作记。

「文辞摇斗星」——文辞摇斗星,写文辞之妙。

「不慕蓬莱岛」——不慕蓬莱岛,写不慕仙境。

「不求楚江萍」——不求楚江萍,写不求外物。

「野水无人渡」——野水无人渡,写野水无人。

「何时一扬舲」——何时一扬舲,写何时扬帆。

艺术手法
此诗以寄题为框架,从船亭之制到汪定翁之家到季子之亭到文辞之妙到不慕外物。

「世情作风涛,平地有沧溟」以风涛沧溟写世情:世情如风涛,平地之上也有沧溟之险,写出了世道之险恶。

总体评价
此诗以寄题为框架,从船亭之制到世情之险到汪定翁之家到不慕外物,写出了方回对汪氏船亭的赞赏与对世道的感慨。全诗以「何时一扬舲」收束,写出了对自由远行的向往。

相关诗词