寄题松江下砂唐氏竹友

宋 · 方回

译文

赵子昂书今第一

赵子昂的书法当今天下第一

竹友二字大逾尺

竹友二字每个超过一尺之大

结交此君者为谁

与竹子结交为友的是谁呢

松江其家吾未识

松江那户人家我还不曾结识

想见仿佛如渭川

想来那景象大约如同渭水之滨

千亩比封环乃宅

千亩竹林环绕封地围绕着他的宅第

根竹可曾掘作鞭

何曾忍心掘出竹根来制作马鞭

笋出不忍煮为食

竹笋长出也不忍心煮来食用

青琅玕栖紫凤凰

青翠的竹林中栖息着紫凤凰

可待九成击夔石

可以期待九成之乐敲击夔制的石磬

老夫客居杭州城

老夫我客居在杭州城中

一苇可航不三日

乘小舟顺流而下不用三天便可到达

不问主人即直造

不问主人便径直前去造访

谁知亦复有此癖

谁知我也同样有此癖好

梦到霜松雪梅边

梦中来到经霜的松树和雪中的梅花旁

龟壳踞兮蛤蜊食

坐在龟壳上吃着蛤蜊

取此三友并友之

将松竹梅三友一同结为知己

月明半夜吹长笛

在明月当空的半夜吹奏长笛

赏析

题解
此诗寄题松江下砂唐氏竹友而作。方回从赵子昂书竹友二字到松江唐氏之家,从想象渭川千亩到根竹笋出不忍煮食,从青琅玕栖紫凤凰到取此三友并友之,终以月明半夜吹长笛作结。

逐句解读
「赵子昂书今第一」——赵子昂书今第一,写赵孟頫书法之高。

「竹友二字大逾尺」——竹友二字大逾尺,写字之大。

「结交此君者为谁」——结交此君者为谁,写结交竹友之人。

「松江其家吾未识」——松江其家吾未识,写未识其家。

「想见仿佛如渭川」——想见仿佛如渭川,写想象渭川之竹。

「千亩比封环乃宅」——千亩比封环乃宅,写竹之广。

「根竹可曾掘作鞭」——根竹可曾掘作鞭,写根竹之用。

「笋出不忍煮为食」——笋出不忍煮为食,写爱竹不忍食笋。

「青琅玕栖紫凤凰」——青琅玕栖紫凤凰,写竹栖凤凰。

「可待九成击夔石」——可待九成击夔石,写凤凰之鸣。

「老夫客居杭州城」——老夫客居杭州城,写客居杭州。

「一苇可航不三日」——一苇可航不三日,写三日可到。

「不问主人即直造」——不问主人即直造,写径直前往。

「谁知亦复有此癖」——谁知亦复有此癖,写爱竹之癖。

「梦到霜松雪梅边」——梦到霜松雪梅边,写梦中之松梅。

「龟壳踞兮蛤蜊食」——龟壳踞兮蛤蜊食,写梦中之食。

「取此三友并友之」——取此三友并友之,写松竹梅三友。

「月明半夜吹长笛」——月明半夜吹长笛,写月下吹笛。

艺术手法
此诗以寄题为框架,从赵孟頫书法到想象渭川之竹到爱竹之癖到松竹梅三友。

「取此三友并友之,月明半夜吹长笛」以松竹梅三友写爱竹之癖:取松竹梅三友并友之,月明半夜吹长笛,写出了方回的雅趣。

总体评价
此诗以寄题为框架,从赵孟頫书法到想象渭川之竹到爱竹之癖到松竹梅三友,写出了方回对竹的热爱与雅趣。

相关诗词