寄题曹氏居竹

宋 · 方回

译文

维古修竹乡,君子世此居。

自古以来就是修竹繁茂的乡村,君子世代居住在这里。

厥壤既宜竹,种竹环其庐。

这里的土壤既然适宜种竹,便在房屋四周种满了竹子。

根不取马箠,笋不供盘蔬。

竹根不用来做马鞭,竹笋也不用来做盘中蔬菜。

永保岁寒盟,子孙乐只且。

永远保持岁寒之交的盟约,子孙在这里安乐度日。

老夫何当曳长裾,一窥旌节旧门闾。

老夫何时能拖着长衣襟,一睹那旌节飘扬的旧门第。

华亭岂羡扬州鹤,松江自足冯驩鱼。

华亭之人哪里会羡慕扬州的仙鹤,松江自然足够像冯驩那样食鱼。

田园伏腊颇有余,竹中明灯夜读书。

田园之中冬夏祭礼的用度颇为充裕,竹林中明灯之下夜读诗书。

赏析

题解
此诗为方回寄题曹氏居竹而作。曹氏居于修竹之乡,世代种竹环绕庐舍,以竹为友,以竹为伴,不取竹鞭为马箠,不伐竹笋供盘蔬,永保岁寒之盟。诗人由此表达了对竹居生活的向往,并抒发自己读书竹中的理想。

逐句解读
「维古修竹乡」——自古以来就是修竹之乡,点明曹氏居处的地域特色。

「君子世此居」——君子世代居住于此,以竹喻君子,竹与君子合一。

「厥壤既宜竹」——这里的土壤既然适宜种竹,自然条件与人文选择相合。

「种竹环其庐」——种竹环绕着房屋,竹庐相映,居处清雅。

「根不取马箠」——竹根不取来作马鞭,写对竹的珍惜,不以实用害竹。

「笋不供盘蔬」——竹笋不供作盘中蔬菜,对竹的呵护到了连笋都不食的程度。

「永保岁寒盟」——永远保持岁寒之盟,“岁寒盟”化用《论语》岁寒知松柏之后凋,与竹共守坚贞。

「子孙乐只且」——子孙安乐啊,“只且”为语助词,写竹居生活的世代传承。

「老夫何当曳长裾」——我何时能拖着长裾前往,表达对曹氏竹居的向往。

「一窥旌节旧门闾」——一窥那旌节高悬的旧门第,暗示曹氏为官宦世家。

「华亭岂羡扬州鹤」——华亭之地岂羡慕扬州鹤之典,用南朝“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”之典,表示不慕富贵。

「松江自足冯驩鱼」——松江自然能满足冯驩之鱼,化用孟尝君食客冯驩弹剑求鱼之典,表示虽贫而足。

「田园伏腊颇有余」——田园的伏腊祭祀颇有盈余,写自给自足的生活。

「竹中明灯夜读书」——在竹林中点亮灯火夜间读书,以竹中夜读为最美好的理想生活。

艺术手法
此诗以竹为线索贯穿全篇,从曹氏种竹护竹到诗人向往竹居,竹的意象层层深化。“不取马箠”“不供盘蔬”两个否定句极写对竹的珍惜,以反面衬托正面。后半由曹氏转向自己,连用两个典故(扬州鹤、冯驩鱼)表达不慕富贵、自足读书的人生态度。末句“竹中明灯夜读书”是全诗的理想归宿,将竹居的物质清雅与读书的精神充实合而为一。

总体评价
此诗以寄题居竹为框架,将曹氏的竹居生活与诗人自己的理想融为一体。前半写曹氏护竹之诚,后半写自己读书之愿,以竹为纽带将两家联系起来。全诗不事雕琢而情真意切,“竹中明灯夜读书”七字朴素却动人,是中国文人竹居理想的经典表达。

相关诗词