寄寿牟提刑献之𪩘 其一

宋 · 方回

译文

七十闲人两地仙,恰如同见会昌年。

两个七十岁的闲人如同两地的神仙,恰似共同见证了会昌年间一般。

诗名我愧刘宾客,心事君真白乐天。

论诗名我自愧不如刘禹锡,论心事你真如白居易一般。

致仕元无官爵累,藏书各有子孙传。

退休闲居本就没有官爵的牵累,各自都有藏书传给子孙。

磻溪淇澳可齐寿,入相封侯恐未然。

可以像姜太公渭水磻溪那样长寿,但入相封侯恐怕未必可能。

赏析

题解
此诗为寄寿牟提刑献之而作。两位七十岁的闲人如同会昌年间的刘禹锡与白居易,诗名自愧不如刘宾客,心事却真如白乐天,致仕无官爵之累、藏书各有子孙传承,磻溪淇澳可齐寿而入相封侯恐怕不能。

逐句解读
「七十闲人两地仙」:两位七十岁的闲人如同两地之仙。

「恰如同见会昌年」:恰如同见证了会昌年间刘白之交。

「诗名我愧刘宾客」:诗名方面我愧对刘禹锡。

「心事君真白乐天」:心事方面你真像白居易。

「致仕元无官爵累」:致仕本无官爵的牵累。

「藏书各有子孙传」:藏书各有子孙来传承。

「磻溪淇澳可齐寿」:磻溪姜尚和淇澳卫武可以齐寿。

「入相封侯恐未然」:入相封侯恐怕不可能了。

艺术手法
此诗以刘白之交为参照系。

「诗名我愧刘宾客」与「心事君真白乐天」对仗,以刘禹锡和白居易的深厚友谊比喻方回与牟献之的交情,谦己赞友,得体大方。尾联以磻溪姜尚八十遇文王和淇澳卫武九十作抑戒之诗为典,寄望长寿,但以「入相封侯恐未然」的清醒收束,不虚夸不矫情。

总体评价
方回此诗以刘白之谊为喻写两人的交情,既有对友人的赞美也有对自己的省思。全诗格调高雅,用典精当,在祝寿诗中不落俗套。

相关诗词