己亥十一月二十一日长至前一旬书

宋 · 方回

译文

北极地上三十六度出,南极地下三十六度入。

北极在地面之上三十六度升起,南极在地面之下三十六度沉入。

四海之内居中国,不见南极见北极。

四海之内居处在中华大地,看不见南极只能看见北极。

东生西没一轮日,西没昏黑东生白。

东升西落一轮太阳,西落时昏暗东升时明亮。

春分秋分昼夜中,天上地下度数同。

春分秋分时昼夜等长,天上地下的度数相同。

地上天少日晷短,子月日南而北返。

地上天少时日晷就短,子月太阳到达南端而向北返回。

地上天多日晷长,午月日北而南行。

地上天多时日晷就长,午月太阳到达北端而向南运行。

四时成岁岁如此,日南日北而已矣。

四季成岁年年如此,不过是太阳南行北行罢了。

一百八十度有奇,不过一往一来耳。

一百八十度多一点,不过是一去一回罢了。

或谓四游升降殆不然,所以景祐新书删其篇。

有人说四游升降的说法大概不对,所以景祐新书删去了那篇。

赏析

题解
此诗作于己亥年十一月二十一日冬至前一旬,以诗歌形式阐述天文历法知识。方回用通俗的语言解释了北极出地三十六度、南极入地三十六度、日月运行、昼夜长短、四季成因等天文原理,否定了四游升降说,体现了对科学的理性态度。

逐句解读
「北极地上三十六度出,南极地下三十六度入」——北极星在地上三十六度升起,南极星在地下三十六度沉入,写中原地区的天球坐标。

「四海之内居中国,不见南极见北极」——四海之内居于中国,看不到南极只看到北极。

「东生西没一轮日,西没昏黑东生白」——东升西落一轮太阳,西落时昏黑东升时发白,写日之运行。

「春分秋分昼夜中,天上地下度数同」——春分秋分昼夜平分,天上地下度数相同。

「地上天少日晷短,子月日南而北返」——地面上天球少日晷就短,子月太阳在南而向北返,写冬至后白昼渐长。

「地上天多日晷长,午月日北而南行」——地面上天球多日晷就长,午月太阳在北而向南行,写夏至后白昼渐短。

「四时成岁岁如此,日南日北而已矣」——四季成岁年年如此,不过是太阳南行北行罢了。

「一百八十度有奇,不过一往一来耳」——一百八十度有余,不过是一往一来罢了。

「或谓四游升降殆不然」——有人说四游升降恐怕不对,否定旧有学说。

「所以景祐新书删其篇」——所以景祐年间的新历书删去了相关篇章,以官方历法否定旧说。

艺术手法
此诗以诗歌形式写天文科普,语言通俗易懂,如同一篇韵文天文学教材。全诗以数据(三十六度、一百八十度)和逻辑(见北极不见南极、东生西没、一往一来)构建天文模型,既有科学的精确性又有诗歌的节奏感。末两句以景祐新书的权威否定四游升降说,将诗歌从描述提升到论证。

总体评价
此诗是方回最具科学性的诗歌,以通俗的韵文解释天文历法,从北极出地到日月运行,从昼夜长短到四季成因,逻辑清晰而语言生动。诗人不满足于描述现象,而是推导原理、否定旧说,体现了对科学的理性态度。在宋元之际能有如此科学精神的诗歌,弥足珍贵。

相关诗词