寄抚州吕使君索李雁湖注王半山诗

宋 · 方回

译文

一别龙门十五期,湓城日夜梦魂驰。

自从在龙门分别已经十五年,在湓城日夜梦魂飞驰。

归装初解临川印,注本应多介甫诗。

行装刚卸下时解去了临川的官印,注本应该有很多王安石的诗。

定复一鸱能见惠,遥知五马未相遗。

一定能再赐予一包书,遥想太守定不会遗弃我。

鲤鱼直下西江水,兼有书来慰我思。

鲤鱼顺着西江水直下传书,兼有书信来慰藉我的思念。

赏析

题解
此诗为方回寄抚州吕使君,请求代索李雁湖所注王安石诗集之作。方回与吕使君一别十五年,日夜思念,得知对方已解临川印、可能多有王安石诗注本,故托人索求。全诗表达了深厚友情与对学术的执着追求。

逐句解读
「一别龙门十五期」——自从在龙门分别已经十五期(十五年),写离别之久。

「湓城日夜梦魂驰」——在湓城日夜梦魂飞驰,写思念之深。

「归装初解临川印」——行装刚卸下时解去了临川的官印,指吕使君刚从抚州(临川)离任。

「注本应多介甫诗」——注本应该有很多王安石(介甫)的诗,临川为王安石故里,故多其诗注本。

「定复一鸱能见惠」——一定能再赐予一鸱(一包书),“鸱”指鸱夷,盛酒的皮囊,也可指包书之物,请求赠书。

「遥知五马未相遗」——遥想五马太守定不会遗弃我,“五马”指太守车驾,代指吕使君。

「鲤鱼直下西江水」——鲤鱼顺着西江水直下,化用汉乐府“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之典,期待来信。

「兼有书来慰我思」——兼有书信来慰藉我的思念,点明请求的目的。

艺术手法
此诗以书信体的口吻写作,从别后的思念到索书的请求,情理交融。“一别十五期”与“日夜梦魂驰”构成时间与情感的对比,别久则思深。“归装初解”与“注本应多”是因果推断:刚从临川卸任,行装中应有王安石诗注本。末联用鲤鱼传书之典,既是请求回信,也以典故的优雅使索书之事不显唐突。

总体评价
此诗以索书为表、以友情为里,将学术追求与故交深情合而为一。诗人不直接说“请给我书”,而是从别后思念写起,再从对方刚卸任推测其有书可赠,最后以鲤鱼传书之典含蓄地表达期待。全诗措辞得体,情真意切,既展现了文人的学术执着,也体现了旧友间的深厚情谊。

相关诗词