寄呈吕道山于八桂

宋 · 方回

译文

朅从歙浦来湓浦,闻自全州入桂州。

我自从歙浦来到湓浦,听说您从全州进入了桂州。

倚俟先生还北棹,定容小子到南楼。

殷切等待先生乘船北还,一定能容许晚辈登南楼拜见。

甘留旅琐缘何事,积受恩私愧未酬。

甘心留滞旅途琐务是因为什么,屡受恩惠私情惭愧未曾报答。

但愿岁时一相见,萍踪从昔惯漂浮。

只希望年节时能够相见一面,我这萍踪浪迹从往昔就习惯了漂浮不定。

赏析

题解
此诗寄呈吕道山于八桂。从歙浦来到湓浦,听说自全州入桂州。倚望先生还北之棹,定容小子到南楼。甘愿留滞旅中因为何事,积受恩私惭愧未报。但愿岁时一相见,萍踪从昔惯于漂浮。

逐句解读
「朅从歙浦来湓浦,闻自全州入桂州」——从歙浦来到湓浦,听说自全州入桂州。

「歙浦」写歙县——方回从歙县出发;

「湓浦」写九江——到了九江;

「桂州」写桂林——听说吕道山从全州到了桂林。

「倚俟先生还北棹,定容小子到南楼」——倚望先生还北之棹,定容小子到南楼。

「还北棹」写先生北归——等先生北归的船;

「到南楼」写自己去南楼——定会让我去南楼拜访。

「甘留旅琐缘何事,积受恩私愧未酬」——甘愿留滞旅中因为何事,积受恩私惭愧未报。

「旅琐」写旅途的困顿;

「愧未酬」写惭愧——受了恩惠但还未报答。

「但愿岁时一相见,萍踪从昔惯漂浮」——但愿岁时一相见,萍踪从昔惯于漂浮。

「岁时相见」写年节相见——只希望每年能见一次;

「惯漂浮」写习惯漂泊——萍踪从来就惯于漂浮。

艺术手法
一、「甘留旅琐缘何事,积受恩私愧未酬」以「旅琐」的困顿与「愧未酬」的惭愧写出了受恩未报的焦虑。二、「但愿岁时一相见,萍踪从昔惯漂浮」以「岁时相见」的期望与「惯漂浮」的自嘲写出了漂泊者的真实状态。

总体评价
此诗寄呈吕道山于八桂。

「积受恩私愧未酬」写出了方回最真诚的惭愧——受了恩惠但还未报答。

「萍踪从昔惯漂浮」写出了方回的漂泊——如浮萍一样惯于漂浮。全诗以书信体写出了对恩人的感激与对漂泊的无奈。

相关诗词