寄彬州孙通守振武闻溯湘将至八桂

宋 · 方回

译文

南斗之南八桂林,携琴欲觅旧知音。

在南斗星以南的八桂林中,携带着琴想寻觅旧日的知音。

想君湘水花边路,识我衡阳雁外心。

想象您行走在湘水边花旁的路上,懂得我在衡阳飞雁之外的思念之心。

偪侧甲兵询动静,艰难书问畏浮沉。

迫近战乱之地询问局势的动静,寄书信艰难害怕被沉没遗失。

相烦为报真消息,莫待春江柳色深。

烦请代为转报真实的消息,不要等到春江边柳色已经很深。

赏析

题解
此诗寄郴州孙通守振武,闻溯湘将至八桂。南斗之南八桂林,携琴欲觅旧知音。想你在湘水花边路上,识我在衡阳雁外之心。逼仄甲兵询问动静,艰难书信畏惧浮沉。相烦为报真实消息,莫待春江柳色已深。

逐句解读
「南斗之南八桂林,携琴欲觅旧知音」——南斗之南八桂林,携琴欲觅旧知音。

「八桂林」写桂林——在南斗之南的桂林;

「觅知音」写寻找知音——带着琴去找老朋友。

「想君湘水花边路,识我衡阳雁外心」——想你在湘水花边路上,识我在衡阳雁外之心。

「湘水花边」写友人的行踪——在湘水边花间行走;

「雁外心」写自己的心——在衡阳雁飞之外思念。以衡阳回雁峰为喻。

「偪侧甲兵询动静,艰难书问畏浮沉」——逼仄甲兵之间询问动静,艰难书信畏惧浮沉。

「甲兵询动静」写战乱中的消息——在军队中打听消息;

「书问畏浮沉」写信件的不确定性——书信难达怕沉没。

「相烦为报真消息,莫待春江柳色深」——相烦为报真实消息,莫待春江柳色已深。

「真消息」写真实的情况——请告诉我真实的消息;

「莫待柳深」写不要等到春天深了——不要等太久。

艺术手法
一、「想君湘水花边路,识我衡阳雁外心」以「湘水花边」的友人与「雁外心」的自己写出了两地相思——你在湘水花边走、我在衡阳雁外想。二、「偪侧甲兵询动静,艰难书问畏浮沉」以「甲兵」的战乱与「浮沉」的书信写出了通信的困难——在军队中打听消息、书信怕沉没。三、「相烦为报真消息,莫待春江柳色深」以「莫待柳深」的催促写出了对消息的急切盼望。

总体评价
此诗寄郴州孙通守。

「想君湘水花边路,识我衡阳雁外心」写出了两地相思。

「偪侧甲兵询动静,艰难书问畏浮沉」写出了战乱中通信的困难。

「莫待春江柳色深」写出了对消息的急切。全诗以寄信写出了战乱年代的相思与焦虑。

相关诗词