湖口寄方去言

宋 · 方回

译文

不见秋崖老,吾宗尚有人。

未能见到秋崖前辈,但我们的宗族中还有人才。

十年疲远梦,七尺记长身。

十年来厌倦了远行的梦境,还记得他七尺修长的身躯。

醉月金陵晓,遨花辇路春。

曾在金陵月下畅饮至天明,在御道花间纵情春游。

雁题盟未爽,鹤化事遄新。

鸿雁传书的盟约未曾失信,驾鹤仙去之事却来得突然。

稍觉高闳改,徐行曲巷询。

渐渐觉得高门大户已有了变化,缓缓走过曲巷去打听询问。

应门才入谒,下榻愧为宾。

刚进门拜谒便有人应接,留下住宿却惭愧做了客人。

小阁书窗净,芳筵饮斚醇。

小阁中的书窗明净,芬芳的宴席上杯中酒醇厚。

尽令诸子拜,更许大难亲。

让诸位公子都来拜见,还许我以大难中的亲近之谊。

积庑刍粮溢,堆盘果饵珍。

廊下堆满了粮草溢出,盘中摆满了珍贵的果饵。

和篇勤唾玉,枉教妙钩银。

和诗勤勉如吐珠玉,白白让你妙笔如钩银。

霁雨微膏野,和风早应辰。

雨后初晴微微滋润了原野,和暖的春风早早应了时令。

挈壶烦仆御,并辔出城𬮱。

提着酒壶烦劳仆从驾车,并辔而行出了城门。

缱绻情何厚,殷勤意甚真。

缠绵的情谊何等深厚,殷勤的心意十分真挚。

道傍分手暂,陇上转头频。

在道旁只是暂时分手,在田陇上频频回头张望。

无复离怀恶,谁云古谊陈。

不再有离别的痛苦难忍,谁说古人的情谊已经过时。

长郎仍远饯,羁客倍惊神。

长郎仍远道来饯行,羁旅之人倍觉心神震动。

跋涉将千里,漂摇近一旬。

跋涉将近千里,漂泊已近十日。

二孤彭蠡外,五老大江滨。

两座孤山在彭蠡湖外,五老峰矗立在大江之滨。

倦憩停征驭,遐思值便鳞。

疲倦歇息时停下远行的车马,远思中恰好遇到传书的鱼雁。

寄诗寓予感,衰老易谵谆。

寄上这首诗寄托我的感慨,人老衰了容易絮叨不休。

赏析

题解
此诗写湖口寄方去言。不见秋崖老人,吾宗还有人。十年疲倦远梦,七尺记得长身。醉月金陵破晓,遨花辇路迎春。雁题盟约未爽,鹤化之事翻新。稍稍觉得高门改了,徐行曲巷询问。应门才入拜谒,下榻愧为宾客。小阁书窗洁净,芳筵酒斚醇美。尽令诸子拜见,更许大难亲近。积庑刍粮溢出,堆盘果饵珍奇。和篇勤于唾玉,枉教妙手钩银。霁雨微润原野,和风早应时辰。挈壶烦劳仆御,并辔出城门。缱绻情意何厚,殷勤心意甚真。道旁分手暂别,陇上转头频频。无复离怀之恶,谁说古谊陈旧。长郎仍远饯行,羁客倍加惊神。跋涉将近千里,漂摇近了一旬。二孤在彭蠡之外,五老在大江之滨。倦憩停下征驾,遐思托付便鳞。寄诗寓我之感,衰老容易谵谆。

逐句解读
「不见秋崖老,吾宗尚有人」——不见秋崖老人,吾宗还有人。

「秋崖老」写秋崖先生已不在;

「尚有人」写族人还有——方去言是同宗之人。

「十年疲远梦,七尺记长身」——十年疲倦远梦,七尺记得他的长身。

「疲远梦」写十年分别——十年远梦都疲倦了;

「七尺长身」写身材——记得方去言身材高大。

「醉月金陵晓,遨花辇路春」——醉月金陵破晓,遨花辇路迎春。

「金陵晓」写在金陵月下醉到天明;

「辇路春」写在御街赏花迎春。昔日的欢聚。

「雁题盟未爽,鹤化事遄新」——雁题盟约未爽,鹤化之事翻新。

「雁题盟」写书信之约——鸿雁传书的盟约没有爽约;

「鹤化」写丁令威化鹤归来的故事——故人重逢如化鹤归来。

「稍觉高闳改,徐行曲巷询」——稍觉高门改了,徐行曲巷询问。

「高闳改」写门第的变化——豪门有些改了;

「曲巷询」写边走边问——在小巷中询问。

「应门才入谒,下榻愧为宾」——应门才入拜谒,下榻愧为宾客。

「应门入谒」写进门拜见;

「愧为宾」写惭愧——被当作贵宾接待而惭愧。

「小阁书窗净,芳筵饮斚醇」——小阁书窗洁净,芳筵酒斚醇美。

「书窗净」写书房的整洁;

「饮斚醇」写美酒——酒杯中是醇厚的美酒。

「尽令诸子拜,更许大难亲」——尽令诸子拜见,更许大难时亲近。

「诸子拜」写让儿子们都来拜见;

「大难亲」写大难时更显亲近。

「积庑刍粮溢,堆盘果饵珍」——积庑刍粮溢出,堆盘果饵珍奇。

「刍粮溢」写粮食充足——连廊下堆的粮草都溢出来了;

「果饵珍」写食品珍贵——盘子里堆满了珍奇的果品点心。

「和篇勤唾玉,枉教妙钩银」——和篇勤于唾玉,枉教妙手钩银。

「唾玉」写和诗如吐玉——方去言的和诗精妙如玉;

「钩银」写书法如钩银——书法精妙如钩银。

「霁雨微膏野,和风早应辰」——霁雨微润原野,和风早应时辰。

「微膏野」写微雨润野——雨后大地微微湿润;

「早应辰」写和风应时——和风早早应了节气。

「缱绻情何厚,殷勤意甚真」——缱绻情意何等深厚,殷勤心意甚为真切。

「情何厚」写情意的深厚;

「意甚真」写心意的真挚。方去言的盛情。

「道傍分手暂,陇上转头频」——道旁分手暂时,陇上转头频频。

「分手暂」写分别只是暂时的;

「转头频」写频频回头——走远了还频频回头。依依不舍。

「长郎仍远饯,羁客倍惊神」——长郎仍远饯行,羁客倍加惊神。

「远饯」写远送——方去言的长子还远来送行;

「惊神」写感动——羁旅之客倍加感动。

「跋涉将千里,漂摇近一旬」——跋涉将近千里,漂摇近了一旬。

「千里」写路的远——走了近千里;

「一旬」写时间——漂泊了近十天。

「二孤彭蠡外,五老大江滨」——二孤在彭蠡之外,五老在大江之滨。

「二孤」写大孤山小孤山——在鄱阳湖外;

「五老」写庐山五老峰——在大江之滨。

「倦憩停征驭,遐思值便鳞」——倦憩停下征驾,遐思托付便鳞。

「停征驭」写停下赶路——累了歇一歇;

「值便鳞」写寄信——遇到便人就托付书信。

「寄诗寓予感,衰老易谵谆」——寄诗寓我之感,衰老容易谵谆。

「寓予感」写寄托感慨;

「易谵谆」写老了容易啰嗦——老了就爱反复叮嘱。

艺术手法
一、「雁题盟未爽,鹤化事遄新」以「雁题盟」的书信与「鹤化事」的典故写出了故人重逢的喜悦。二、「缱绻情何厚,殷勤意甚真」以「情何厚」与「意甚真」写出了方去言的盛情。三、「寄诗寓予感,衰老易谵谆」以「易谵谆」的自嘲写出了老人的唠叨——老了就爱反复叮嘱。

总体评价
此诗写湖口寄方去言,是一首长篇赠别诗。

「缱绻情何厚,殷勤意甚真」写出了方去言的盛情。

「寄诗寓予感,衰老易谵谆」写出了方回的真情——老了容易啰嗦但都是真心话。全诗以赠别写出了同宗之间的深厚情谊。

相关诗词