后苦雨行

宋 · 方回

译文

七昼夜雨可已否,五更屋角万马走。

七昼夜的雨可以停了吗,五更时分屋角如万马奔腾。

击碎屋瓦如拳然,三桥街中人乘船。

击碎屋瓦如同拳头一般,三桥街中人乘船而行。

五斗陈米已万钱,籴且无之矧借旃。

五斗陈米已经万钱,买都买不到何况借呢。

一檐十蛛不成网,亿万万喙饥可想。

一个屋檐十只蜘蛛结不成网,亿万张嘴饥饿可以想见。

乘夜飞虫蚊愈多,苏湖秀州秧奈何。

趁夜飞虫蚊子更多,苏州湖州秀州的秧苗怎么办。

赏析

题解
此诗为后苦雨行,继苦雨行之后。诗中写七昼夜雨可已否而五更屋角万马走,击碎屋瓦如拳然而三桥街中人乘船,五斗陈米已万钱而籴且无之矧借旃,一檐十蛛不成网而亿万万喙饥可想,末以乘夜飞虫蚊愈多、苏湖秀州秧奈何写灾情之重。

逐句解读
「七昼夜雨可已否」——七昼夜的雨可以停了吗。

「五更屋角万马走」——五更时分屋角如万马奔腾。

「击碎屋瓦如拳然」——击碎屋瓦如同拳头一般。

「三桥街中人乘船」——三桥街中人乘船而行。

「五斗陈米已万钱」——五斗陈米已经万钱。

「籴且无之矧借旃」——买都买不到何况借呢。

「一檐十蛛不成网」——一个屋檐十只蜘蛛结不成网。

「亿万万喙饥可想」——亿万张嘴饥饿可以想见。

「乘夜飞虫蚊愈多」——趁夜飞虫蚊子更多。

「苏湖秀州秧奈何」——苏州湖州秀州的秧苗怎么办。

艺术手法
此诗以后苦雨写灾情之重。

「击碎屋瓦如拳然,三桥街中人乘船」以瓦碎与乘船写雨之大——冰雹碎瓦而街中行船。

「五斗陈米已万钱,籴且无之矧借旃」以米价之高与无米可买写饥荒——陈米万钱而买都买不到。

「苏湖秀州秧奈何」以秧苗之灾写最深的忧虑——江南粮仓的秧苗被毁则来年更无望。

总体评价
此诗以后苦雨写灾情之重。

「苏湖秀州秧奈何」以秧苗之毁写最深的忧虑——苏湖秀州是江南粮仓而秧苗被毁则饥荒将更严重。

相关诗词