红云亭即事五首 其四

宋 · 方回

译文

江湖垂老死,天地忽风尘。

在江湖间将老至死,天地忽然起了风尘战乱。

岂不多华屋,何曾属主人。

华美的屋宇岂不是很多,何曾真正属于主人。

此亭聊着眼,数口仅容身。

这座亭子暂且落脚,几口人勉强容身。

鸡犬桑麻里,侯王愧小民。

在鸡犬桑麻的田园生活中,侯王也愧对小民的自在。

赏析

题解
此为红云亭即事五首其四,写华屋与容身之辩。诗中写江湖垂老死、天地忽风尘,岂不多华屋、何曾属主人,此亭聊着眼、数口仅容身,鸡犬桑麻里、侯王愧小民,写出了乱世之中华屋不属主人而小民安于鸡犬桑麻的感慨。

逐句解读
「江湖垂老死」——江湖垂老死,在江湖中垂老而死。

「天地忽风尘」——天地忽风尘,天地忽然风尘战乱。

「岂不多华屋」——岂不多华屋,难道不多华美之屋。

「何曾属主人」——何曾属主人,何曾属于主人。

「此亭聊着眼」——此亭聊着眼,此亭聊且着眼。

「数口仅容身」——数口仅容身,数口之家仅容身。

「鸡犬桑麻里」——鸡犬桑麻里,鸡犬桑麻之中。

「侯王愧小民」——侯王愧小民,侯王愧对小民。

艺术手法
全诗以华屋与容身之辩为内容。前四句以江湖垂老天地风尘、华屋何曾属主人写乱世——垂老江湖、天地风尘、华屋不属于主人。后四句以此亭着眼仅容身、鸡犬桑麻侯王愧小民写小民之安——仅容身而安于鸡犬桑麻、侯王反愧对小民。岂不多华屋何曾属主人与鸡犬桑麻里侯王愧小民是全诗的核心对比——华屋不属于主人而小民安于鸡犬桑麻、侯王反愧对小民。

总体评价
此诗格调感慨而有民本意识,以岂不多华屋何曾属主人与鸡犬桑麻里侯王愧小民为核心写出了乱世之中华屋与容身之辩——华屋不属于主人而小民安于鸡犬桑麻。

相关诗词