和陶渊明饮酒二十首 其一一

宋 · 方回

译文

明年五十九,早岁已闻道。

明年就五十九岁了,早年已经闻道明理。

忆昔初远游,岂信今遽老。

回忆当初初出远游,哪里相信如今已遽然老去。

暇日一醉娱,往事万念槁。

闲暇之日以一醉为娱乐,往事万千念头都已如槁木。

悬知身死后,岂无数诗好。

预知身死之后,难道没有几首好诗传世。

心欲刊晋史,罪匪一灵宝。

心中想要刊正晋史,罪过不止王灵宝一人。

陶翁焉得作,细与问江表。

陶渊明怎能起而作答,仔细向他询问江左之事。

赏析

题解
此为和陶饮酒第十一首,写对人生的回顾与学术的执着。诗人明年五十九岁,早年已闻道,回忆初出远游时岂信如今遽然老去,暇日以一醉娱身、往事如灰,死后必有数诗可传,又言欲刊正晋史、罪不止王灵宝一人,末以陶翁若在当细问江表之事作结,写出了学术抱负与历史关怀。

逐句解读
「明年五十九」——明年就五十九岁了。

「早岁已闻道」——早年已经闻道明理。

「忆昔初远游」——回忆当初初出远游。

「岂信今遽老」——哪里相信如今已遽然老去,少壮难信老之将至。

「暇日一醉娱」——闲暇之日以一醉为娱乐。

「往事万念槁」——往事万千念头都已如槁木,以酒忘忧。

「悬知身死后」——预知身死之后。

「岂无数诗好」——难道没有几首好诗传世,自许诗名。

「心欲刊晋史」——心中想要刊正晋史。

「罪匪一灵宝」——罪过不止王灵宝一人,指晋史之误不止一处。

「陶翁焉得作」——陶渊明怎能起而作答。

「细与问江表」——仔细向他询问江左之事,以陶渊明为晋史见证人。

艺术手法
全诗以回顾与前瞻为结构,从年龄写起,经回忆、娱老、自许到学术抱负,层次分明。

「心欲刊晋史」是全诗的重心——方回不仅是诗人,更是学者,他发现晋史之误不止王灵宝一人之过,而有志于刊正。尾联以「陶翁焉得作,细与问江表」收束,若陶渊明能复生,当向他细问江左之史,写出了对历史真相的执着追求。

总体评价
此诗写出了方回作为学者的一面——不仅以诗自许,更有刊正史书的学术抱负。

「心欲刊晋史,罪匪一灵宝」是全诗最有分量的两句,将个人的饮酒之乐与学术的历史责任统一起来。末以问陶翁江表之事收束,既是学术追求的表达,也是与陶渊明精神对话的延续。

相关诗词