和陶渊明饮酒二十首 其一七

宋 · 方回

译文

一日不举酒,即患偏头风。

一天不饮酒,便患偏头痛。

明日忽不患,乃在酒一中。

次日忽然不患了,就在于饮了一中杯酒。

人言饮致疾,此理恐未通。

人们说饮酒导致疾病,这个道理恐怕不通。

杯我自酌我,壁间幸无弓。

杯中酒我自己斟自己饮,壁间幸好没有弓不会有杯弓蛇影之疑。

赏析

题解
此为和陶饮酒第十七首,以自身饮酒治偏头痛的经验反驳「饮酒致疾」的俗见。诗人一日不饮酒便患偏头风,次日饮了酒便不患,认为饮酒致病的说法恐怕不通,自己自斟自饮,壁间幸无惊弓之影,写出了以酒养身的独特体验。

逐句解读
「一日不举酒」——一天不饮酒。

「即患偏头风」——便患偏头痛,写不饮酒的反面症状。

「明日忽不患」——明天忽然不患了。

「乃在酒一中」——就在于饮了一中杯酒,酒是解药。

「人言饮致疾」——人们说饮酒导致疾病。

「此理恐未通」——这个道理恐怕不通,以亲身经验反驳。

「杯我自酌我」——杯中酒我自己斟自己饮,自斟自酌不依赖他人。

「壁间幸无弓」——壁间幸好没有弓,用杯弓蛇影之典,暗示所谓酒病不过是疑心生暗鬼。

艺术手法
全诗以亲身经验反驳俗见,论证方式简洁有力:不饮则痛、饮则不痛——酒非病源而是解药。

「杯我自酌我」写自给自足的饮酒方式,「壁间幸无弓」以杯弓蛇影之典暗示——所谓酒病如同杯中蛇影,不过是疑心生暗鬼,不必当真。全诗虽短而逻辑清晰,反问有力。

总体评价
此诗以极简的语言写出了一个有趣的论点:不饮酒反而头痛,饮酒则安。方回以亲身经验反驳「饮酒致疾」的俗见,虽未必科学但颇有说服力。末以杯弓蛇影之典收束,暗示很多所谓的酒病不过是心理作用,幽默而机智。

相关诗词