和陶渊明饮酒二十首 其九

宋 · 方回

译文

高台翳榛棘,荷锸冈路开。

高台被榛棘所遮蔽,扛着铁锹开路登山。

振衣陟云端,朗然豁秋怀。

振衣登上云端高处,朗然之间秋怀豁然开朗。

言念半死树,类我晚节乖。

说到那株半死不活的树,就像我晚节有偏差。

风雷劈半腹,叶落禽不栖。

风雷劈开了树的一半腹身,叶子落尽鸟也不来栖息。

幸不为薪槱,烧之化尘泥。

幸好没有被当作柴火烧掉,否则就化为尘泥了。

谓可材为琴,于调恐不谐。

说可以做琴材,但恐怕音调不和谐。

醉抱作此感,暝色南北迷。

醉意中抱着这样的感慨,暮色中南北方向都迷离不清。

下山不可急,小僮扶我回。

下山不可急躁,小童搀扶着我回去。

赏析

题解
此为和陶饮酒第九首,以半死之树自喻晚节的乖戾。诗人登高远望,秋怀豁然,见到一株半死之树,风雷劈裂半腹、叶落禽不栖,如同自己晚节有亏。幸而不为薪柴焚烧化为尘泥,但想做琴材恐怕音调不谐,醉中作此感慨,暮色苍茫中缓缓下山,写出了晚节之痛与自我审视。

逐句解读
「高台翳榛棘」——高台被榛棘所遮蔽。

「荷锸冈路开」——扛着铁锹开路登山,用刘伶荷锸之典。

「振衣陟云端」——振衣登上云端高处。

「朗然豁秋怀」——朗然之间秋怀豁然开朗。

「言念半死树」——说到那株半死不活的树。

「类我晚节乖」——就像我晚节有偏差,以半死树自喻仕元之憾。

「风雷劈半腹」——风雷劈开了树的一半腹身。

「叶落禽不栖」——叶子落尽鸟也不来栖息,写半死树的惨状。

「幸不为薪槱」——幸好没有被当作柴火烧掉。

「烧之化尘泥」——否则就化为尘泥了,尚存一息之幸。

「谓可材为琴」——说可以做琴材。

「于调恐不谐」——但恐怕音调不和谐,写自身虽存而价值存疑。

「醉抱作此感」——醉意中抱着这样的感慨。

「暝色南北迷」——暮色中南北方向都迷离不清。

「下山不可急」——下山不可急躁。

「小僮扶我回」——小童搀扶着我回去,写醉后的踉跄与孤独。

艺术手法
全诗以半死树为全篇的核心意象,既是写实也是隐喻。

「风雷劈半腹」写树的残损,「类我晚节乖」点明隐喻——方回仕元之事如同风雷劈裂了树干,使他成为半死之树。

「幸不为薪槱」与「谓可材为琴,于调恐不谐」写自我审视——虽然还活着(不为薪柴),但做琴材恐怕不谐,写出了对自己价值的深切怀疑。尾联以「下山不可急,小僮扶我回」收束,既是醉酒的写实,也是人生需谨慎前行的隐喻。

总体评价
此诗是和陶饮酒组诗中最为沉痛的一首,也是方回对自身仕元经历最为深刻的自剖。半死树之喻将「晚节乖」写到了骨子里——不仅外有伤痕(风雷劈腹),而且内失价值(于调恐不谐),既幸存又可疑,这种自我审视的勇气和坦诚在古典诗歌中极为罕见。

相关诗词