杭正月十三夜

宋 · 方回

译文

歌鼓犹闻治世音,逃喧爱寂自沈吟。

歌声鼓乐中还能听到治世之音,我逃避喧嚣喜爱寂静独自沉吟。

九衢翠钿春□□,一室青灯夜独深。

九街通衢上翠钿如云春意(缺字)(缺字),我独居一室青灯之下夜色深沉。

岂不冻云开霁月,其如老眼异童心。

难道不是冻云散开露出霁月,奈何老眼所见与童心感受不同。

□□变幻凉州梦,便觉繁华胜似今。

(缺字)(缺字)变幻如凉州之梦,便觉得那繁华胜过如今。

赏析

题解
此诗作于杭州正月十三夜,方回在热闹的元宵前夕独坐青灯之下,感受着城中的喧嚣与自身的孤寂。诗中通过九衢翠钿与一室青灯的对比,表达了对治世之音的追怀和对乱世的感伤。

逐句解读
「歌鼓犹闻治世音」——歌鼓之声还能听到治世之音,暗示当下已非治世。

「逃喧爱寂自沈吟」——逃避喧嚣喜爱寂静独自沉吟,写自己的选择。

「九衢翠钿春□□」——九衢之上翠钿装饰春意□□,翠钿指女子头饰,缺字当为繁盛之意。

「一室青灯夜独深」——一室之内青灯之下夜色深重,写独处的幽寂。

「岂不冻云开霁月」——岂不是冻云开散露出霁月,写自然之美尚在。

「其如老眼异童心」——无奈老眼所见与童心所感已然不同,写心境之变。

「□□变幻凉州梦」——□□变幻如凉州之梦,凉州梦指盛唐凉州的繁华,暗喻昔日盛况如梦。

「便觉繁华胜似今」——便觉得昔日的繁华胜过今日,写今不如昔之叹。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。

「九衢翠钿」与「一室青灯」以喧嚣繁华与幽寂独处对举,外在的热闹与内在的孤独形成强烈反差。颈联「冻云开霁月」写自然之美尚在而「老眼异童心」写心境已变,自然之美虽在而人已无心欣赏,以景之不变反衬人之已变。尾联以凉州梦暗喻盛世的消逝,凉州为唐代繁华之地,安史之乱后沦陷,以凉州之变喻宋朝之亡,寄托深远。

「便觉」二字透露出比较之后的悲凉,非不知今之萧条,而是追忆后更觉昔之可贵。

总体评价
此诗在元宵前夕的背景下写乱世之感和迟暮之叹,将节日的喧嚣与内心的孤寂交织。

「岂不冻云开霁月,其如老眼异童心」一联尤为深刻,自然之美未变而人心已变,这种物是人非的感慨不是简单的怀旧,而是对生命体验不可逆转的深刻认知。全诗以个人感受折射时代之变,小中见大。

相关诗词