寒燠

宋 · 方回

译文

仲秋帆清湍,单衣滴垢汗。

仲秋时节乘船行于清急的水流上,穿着单衣还滴着污浊的汗水。

曾不两朔望,拥绵炽炉炭。

还不到两个月的工夫,就裹着棉衣烧着炉炭了。

万古正如此,寒燠顷刻换。

千古以来正是如此,寒冷和炎热转眼就变换。

愁人苦夜长,志士惜日晏。

愁苦的人痛恨夜晚太长,有志之士珍惜日光将尽。

何似酩酊翁,懵不辨昏旦。

哪里比得上那个酩酊大醉的老翁,糊里糊涂分不清黄昏和清晨。

百年会有尽,一朝非所患。

人生百年终有尽头,但一朝之变却不值得忧虑。

赏析

题解
此诗以寒燠为题。诗中写仲秋乘船行清湍、单衣滴垢汗的炎热,不到两个朔望便已拥绵炽炉炭的寒冷,以万古寒燠顷刻变换的感慨写自然的无常,又以愁人苦夜长、志士惜日晏的不同心态,末以酩酊翁不辨昏旦、百年有尽一朝非患的旷达收束。

逐句解读
「仲秋帆清湍」——仲秋时节帆行清湍之上。

「单衣滴垢汗」——穿着单衣滴着污垢的汗水。

「曾不两朔望」——还不到两个朔望即两个月。

「拥绵炽炉炭」——便拥着棉衣炽燃炉炭。

「万古正如此」——万古以来正是如此。

「寒燠顷刻换」——寒热顷刻间转换。

「愁人苦夜长」——愁苦之人苦于夜太长。

「志士惜日晏」——有志之士惋惜日已晚。

「何似酩酊翁」——不如酩酊大醉的老翁。

「懵不辨昏旦」——懵懂分辨不清昏旦。

「百年会有尽」——百年终有尽时。

「一朝非所患」——一朝之寒燠不是所忧患的。

艺术手法
此诗以寒燠之变为引写人生之感。

「仲秋帆清湍,单衣滴垢汗」与「曾不两朔望,拥绵炽炉炭」以极短时间内的寒热之变写自然的无常——不到两个月便从单衣汗流到拥绵烤火。

「万古正如此,寒燠顷刻换」以万古之久与顷刻之快的对比写自然之道的永恒。

「愁人苦夜长,志士惜日晏」以愁人与志士的不同心态写人生的态度——愁苦者苦夜长而志士惜日短。

「何似酩酊翁,懵不辨昏旦」以醉翁的超然写最高的达观——连昏旦都不辨,何论寒燠。

「百年会有尽,一朝非所患」以百年之有限与一朝之无忧写终极的释然。

总体评价
此诗以寒燠之变写人生之理。

「何似酩酊翁,懵不辨昏旦」以醉翁的超脱写对方回自身的期许——不必计较寒燠之变与昏旦之别。

「百年会有尽,一朝非所患」则将感慨推向终极——人生百年终有尽头而一朝之寒燠不值得忧患,以达观消解了寒燠之苦。

相关诗词