过芙蓉岭对镜岭羊鬬岭新岭塔岭赋短歌五首 其一

宋 · 方回

译文

平生所闻芙蓉岭,上如攀天下入井。

平生所听说的芙蓉岭,上山如同攀天下山如同入井。

老乃来游殊不然,褰裳顷刻升绝顶。

老了来游玩却完全不是这样,撩起衣裳顷刻间升到绝顶。

南逾大庾鹧鸪啼,北度居庸朔风紧。

南越过大庾岭鹧鸪啼叫,北度过居庸关朔风凛冽。

客行到彼例凄酸,我已恍惚梦中景。

客行到那里照例凄酸,我已经恍惚如梦中景象。

视险如夷兮要深省。

视险如平地需要深思。

君不见芙蓉一岭今已过,我但慢行君奈何。

你不见芙蓉岭如今已经过了,我只是慢慢走你又能怎样。

赏析

题解
此诗为过芙蓉岭对镜岭羊鬬岭新岭塔岭赋短歌五首之一。诗中写平生所闻芙蓉岭而上如攀天下入井,老乃来游殊不然而褰裳顷刻升绝顶,南逾大庾鹧鸪啼而北度居庸朔风紧,客行到彼例凄酸而我已恍惚梦中景,末以视险如夷兮要深省、君不见芙蓉一岭今已过、我但慢行君奈何写登岭的感悟。

逐句解读
「平生所闻芙蓉岭」——平生所听说的芙蓉岭。

「上如攀天下入井」——上山如同攀天下山如同入井。

「老乃来游殊不然」——老了来游玩却完全不是这样。

「褰裳顷刻升绝顶」——撩起衣裳顷刻间升到绝顶。

「南逾大庾鹧鸪啼」——南越过大庾岭鹧鸪啼叫。

「北度居庸朔风紧」——北度过居庸关朔风凛冽。

「客行到彼例凄酸」——客行到那里照例凄酸。

「我已恍惚梦中景」——我已经恍惚如梦中景象。

「视险如夷兮要深省」——视险如平地需要深思。

「君不见芙蓉一岭今已过」——你不见芙蓉岭如今已经过了。

「我但慢行君奈何」——我只是慢慢走你又能怎样。

艺术手法
此诗以过芙蓉岭写登岭的感悟。

「上如攀天下入井」以攀天入井写最惊险的传说。

「老乃来游殊不然,褰裳顷刻升绝顶」以传说与实况的对比写最意外的轻松——传说险峻而实际却轻松登顶。

「视险如夷兮要深省」以视险如夷写最深刻的感悟——险与夷只在一念之间。

总体评价
此诗以过芙蓉岭写登岭的感悟。

「视险如夷兮要深省」以视险如夷写最深刻的感悟——险峻与平坦往往只在于心态。

相关诗词