癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首 其八

宋 · 方回

译文

家人簪珥旧,草草亦梳粧。

家人的簪子耳环都是旧的,草草地也梳妆打扮了一番。

雪几茶花雅,风炉柿叶香。

雪白的几案上茶花雅致,风炉里柿叶燃烧散发清香。

乃翁时自笑,此辈讵吾量。

老翁我不时自我嘲笑,这些哪是我能预料衡量的。

免贺俱休拜,新正一并偿。

免去贺礼都不用拜年,等到新年正月一并偿还。

赏析

题解
此诗为癸未至节排闷十首的第八首,写冬至家中的简朴妆束。家人的簪珥是旧的,草草也梳妆一番。雪案上茶花雅致,风炉中柿叶飘香。老翁时常自笑,这等人怎是我辈的量度。免了贺礼都休要拜,等到新正一并补偿。

逐句解读
「家人簪珥旧,草草亦梳粧」——家人的簪珥是旧的,草草也梳妆一番。

「簪珥旧」写首饰的旧——没有新首饰;

「草草亦梳粧」写虽简但也要打扮——过节了总要修饰一下。

「雪几茶花雅,风炉柿叶香」——雪案上茶花雅致,风炉中柿叶飘香。

「茶花雅」写茶花的清雅——朴素而有品;

「柿叶香」写燃料的别致——以柿叶为柴,有特殊的香气。

「乃翁时自笑,此辈讵吾量」——老翁时常自笑,这等人怎是我辈的量度。

「自笑」写方回的自嘲——看着家人打扮觉得好笑;

「讵吾量」写度量之小——这不是我的度量,我本不该计较这些。

「免贺俱休拜,新正一并偿」——免了贺礼都不要拜了,等到新正一并补偿。

「免贺休拜」写节礼的省略——冬至不拜年了;

「新正一并偿」写新年的补偿——到正月初一一起补上。

艺术手法
一、「家人簪珥旧,草草亦梳粧」以「旧」与「草草」的简朴写出了过节的潦草——旧首饰草草打扮。二、「雪几茶花雅,风炉柿叶香」以「茶花雅」与「柿叶香」写出了贫困中的雅致——花虽少但雅、柴虽简但香。三、「免贺俱休拜,新正一并偿」以「免贺」的省略与「一并偿」的承诺写出了穷人的过节方式——现在省了以后再补。

总体评价
此诗写冬至家中的简朴生活。

「雪几茶花雅,风炉柿叶香」是全诗最精彩的句子——在贫困中仍保持着雅致的品味,茶花虽少但雅,柿叶虽简但香。

「免贺俱休拜,新正一并偿」写出了穷人的智慧——现在拜不起以后一起补。全诗在简朴中不失雅致,写出了方回家的冬至生活。

相关诗词