故太学徐君哀辞

宋 · 方回

译文

蹈海沈江合比踪,子阳蛙坎可能容。

蹈海沉江应当比肩先贤,公孙述的蛙坎之地岂能容纳。

自闻门外韩擒虎,岂乏云间陆士龙。

自从听到门外韩擒虎灭陈,难道缺少云间陆士龙般的人才。

信矣百年谁不死,哀哉三子亦相从。

确实百年谁人不死,可悲啊三位君子也相继而去。

烂为井底泥无恨,肯顾区区马鬣封。

烂作井底泥也没有怨恨,岂肯顾及区区的坟墓。

赏析

题解
此诗为故太学徐君哀辞。诗中写蹈海沈江合当比踪而子阳蛙坎岂能容,自闻门外韩擒虎而岂乏云间陆士龙,信矣百年谁不死而哀哉三子亦相从,末以烂为井底泥无恨、肯顾区区马鬣封的感慨收束。

逐句解读
「蹈海沈江合比踪」——蹈海沉江应当比肩先贤。

「子阳蛙坎可能容」——公孙述的蛙坎之地岂能容纳,子阳为公孙述字。

「自闻门外韩擒虎」——自从听到门外韩擒虎即隋将灭陈。

「岂乏云间陆士龙」——难道缺少云间的陆士龙即陆机。

「信矣百年谁不死」——确实百年谁人不死。

「哀哉三子亦相从」——可悲啊三位君子也相继而去。

「烂为井底泥无恨」——烂作井底泥也没有怨恨。

「肯顾区区马鬣封」——岂肯顾及区区的马鬣封即坟墓。

艺术手法
此诗以哀辞写殉国之志。

「蹈海沈江合比踪」以蹈海沉江之典写徐君之死——投水殉国应当与先贤比肩。

「自闻门外韩擒虎,岂乏云间陆士龙」以韩擒虎灭陈之典写亡国之痛——韩擒虎已到门外即国将亡而如陆士龙般的人才岂在少数。

「烂为井底泥无恨,肯顾区区马鬣封」以井底泥与马鬣封的对比写殉国者的决绝——宁作井底泥而无恨也不顾及坟墓的荣辱。

总体评价
此诗以哀辞写殉国者的决绝。

「烂为井底泥无恨」以井底泥之喻写出了殉国者对身后名的超然——死则死矣,作井底泥也无恨,不在乎坟墓是否荣华。

相关诗词