估客乐

宋 · 方回

译文

为吏受赇婴木索,汉相忽遭东市斮。

做官受贿被绳索捆绑,汉代丞相忽遭东市斩首。

不如估客取邪赢,居货罔人人不觉。

不如商人用不正当手段谋利,囤积居奇欺骗别人而不被察觉。

布素寒儒守乡学,夜夜孤灯同寂寞。

粗布寒儒守着乡间学塾,夜夜伴着孤灯同受寂寞。

不如估客醉名倡,百万呼卢投六博。

不如商人在名倡之中沉醉,挥百万钱财呼卢喝雉掷骰赌博。

估客乐哉真复乐,大舶飞山走城郭。

商人快乐啊真是快乐,大船如飞山般穿行城郭。

珊瑚未数绿珠楼,家僮多似临邛卓。

珊瑚之多不亚于绿珠之楼,家僮之众堪比临邛卓家。

十牛之车三百车,雪象红牙水犀角。

十牛拉动的大车有三百辆之多,载着雪白象牙红牙和水犀角。

养犬喂肉睡毡毯,马厩馿槽亦丹臒。

养的狗喂肉睡毡毯,马厩驴槽也涂饰红彩。

生不羡凤凰池,死不爱麒麟阁,估客乐哉真复乐。

活着不羡慕凤凰池的宰相之位,死后也不贪图麒麟阁的功臣画像,商人快乐啊真是快乐。

迩来六月钱塘潮,一估传呼千估愕。

近来六月钱塘江潮暴至,一个商人惊呼千个商人错愕。

大风来自度朔山,吹倒岷峨舞衡岳。

大风从度朔山刮来,吹倒了岷山峨眉,撼动了衡山。

一江一日殒千艘,四海五湖可隃度。

一条江一天沉没千艘船,四海五湖的损失可以估量。

诸宝下输龙王宫,𫚥蟹龟鼋恣吞嚼。

各种珍宝都沉入了龙王宫殿,虾蟹龟鳖恣意吞食。

人言估客乐,估客有时也不乐。

人们说商人快乐,商人有时也不快乐。

百年计较千年心,不禁一日风涛恶。

百年经营千年盘算,也抵不过一天风涛之险恶。

赏析

题解
此诗估客乐,写商贾之乐与风涛之险。诗中先写为吏受赇不如估客取邪赢、布素寒儒不如估客醉名倡百万呼卢投六博,再写估客乐哉真复乐——大舶飞山走城郭、珊瑚绿珠楼家僮临邛卓、十牛之车三百车雪象红牙水犀角、养犬喂肉睡毡毯马厩驴槽亦丹臒、生不羡凤凰池死不爱麒麟阁,又写迩来六月钱塘潮一估传呼千估愕、大风来自度朔山吹倒岷峨舞衡岳、一江一日殒千艘四海五湖可隃度、诸宝下输龙王宫虾蟹龟鼋恣吞嚼,最后写人言估客乐估客有时也不乐——百年计较千年心不禁一日风涛恶,写出了商贾之乐与风涛之险的对比。

逐句解读
「为吏受赇婴木索,汉相忽遭东市斮」——为吏受贿遭木索,汉相忽然遭东市之斩。

「不如估客取邪赢,居货罔人人不觉」——不如估客取邪赢,居货罔利人人不觉。

「布素寒儒守乡学,夜夜孤灯同寂寞」——布素寒儒守乡学,夜夜孤灯同寂寞。

「不如估客醉名倡,百万呼卢投六博」——不如估客醉名倡,百万呼卢投六博。

「估客乐哉真复乐,大舶飞山走城郭」——估客乐哉真复乐,大舶飞山走城郭。

「珊瑚未数绿珠楼,家僮多似临邛卓」——珊瑚未数绿珠楼,家僮多似临邛卓氏。

「十牛之车三百车,雪象红牙水犀角」——十牛之车三百车,雪象红牙水犀角。

「养犬喂肉睡毡毯,马厩馿槽亦丹臒」——养犬喂肉睡毡毯,马厩驴槽亦丹臒。

「生不羡凤凰池,死不爱麒麟阁,估客乐哉真复乐」——生不羡凤凰池,死不爱麒麟阁,估客乐哉真复乐。

「迩来六月钱塘潮,一估传呼千估愕」——迩来六月钱塘潮,一估传呼千估愕。

「大风来自度朔山,吹倒岷峨舞衡岳」——大风来自度朔山,吹倒岷峨舞衡岳。

「一江一日殒千艘,四海五湖可隃度」——一江一日殒千艘,四海五湖可隃度。

「诸宝下输龙王宫,虾蟹龟鼋恣吞嚼」——诸宝下输龙王宫,虾蟹龟鼋恣吞嚼。

「人言估客乐,估客有时也不乐」——人言估客乐,估客有时也不乐。

「百年计较千年心,不禁一日风涛恶」——百年计较千年心,不禁一日风涛之恶。

艺术手法
全诗以商贾之乐与风涛之险为内容。前半以吏不如估客、儒不如估客、估客乐哉真复乐写商贾之乐——大舶飞山、珊瑚家僮、十牛三百车、犬喂肉睡毡毯。后半以六月钱塘潮、大风度朔山、一江殒千艘、诸宝输龙宫写风涛之险——风涛一日而百年计较千年心皆成空。人言估客乐估客有时也不乐百年计较千年心不禁一日风涛恶是全诗的结论——百年千年之计较不敌一日风涛之恶。

总体评价
此诗格调对比而有警醒,以估客乐哉真复乐与人言估客乐估客有时也不乐百年计较千年心不禁一日风涛恶为核心写出了商贾之乐与风涛之险——乐有时也不乐、百年不敌一日。

相关诗词