艮思台秋眺

宋 · 方回

译文

风亭月榭欲为之

想要建造迎风赏月的亭台水榭

十许年前已筑基

十多年前就已打好了地基

秋着碧山环作画

秋色点缀碧绿山峦环绕如画

天将白鸟点成诗

天空让白鸟点缀成诗

抚松已幸追陶径

抚摸松树有幸追随陶渊明的菊径

梦草无烦忆谢池

梦得灵草不必再追忆谢灵运的池塘

典午纪中摇落语

晋代史书中关于凋零摇落的语句

白头洄溯不胜悲

白发之人追溯往事不禁悲从中来

赏析

题解
此诗写艮思台秋眺之景与兴亡之悲。风亭月榭想要建造,十多年前已筑好基址。秋天给碧山环上一幅画,天空将白鸟点成一首诗。抚松已幸追随陶渊明的小径,梦草无烦再忆谢灵运的池塘。晋代典午纪年中摇落之语,白头人追溯往昔不胜悲伤。

逐句解读
「风亭月榭欲为之,十许年前已筑基」——风亭月榭想要建造,十多年前已筑好基址。

「欲为之」写愿望,「已筑基」写行动——十多年前就打了基础,但至今未建成。

「秋着碧山环作画,天将白鸟点成诗」——秋天给碧山环上一幅画,天空将白鸟点成一首诗。

「秋着碧山环作画」写秋山如画,「天将白鸟点成诗」写白鸟如诗——天工造物如诗如画。

「抚松已幸追陶径,梦草无烦忆谢池」——抚松已幸追随陶渊明的小径,梦草无烦再忆谢灵运的池塘。

「追陶径」写学陶渊明的归隐——抚松如同走陶径;

「忆谢池」用谢灵运梦得「池塘生春草」之典——不必再忆谢池,因为已有陶径可追。

「典午纪中摇落语,白头洄溯不胜悲」——晋代纪年中摇落之语,白头人洄溯往昔不胜悲伤。

「典午」即晋朝(典午即司马),「摇落语」指晋代诗人的悲秋之语;

「白头洄溯」写白发人追溯往事——晋代的悲秋之语引发了对往昔的无尽悲伤。

艺术手法
一、「秋着碧山环作画,天将白鸟点成诗」以「着」「环」「将」「点」四个动词写秋天与天空的创作——自然如画家诗人,造物即是艺术。二、「抚松已幸追陶径,梦草无烦忆谢池」以「已幸追」的满足与「无烦忆」的超脱写出对陶渊明的追随——既得陶径,不必再忆谢池。三、「典午纪中摇落语」以「典午」代晋,以「摇落语」概括晋代悲秋传统,用典精切。四、「白头洄溯不胜悲」以「洄溯」的逆流而上写追忆的艰难,以「不胜悲」写情感的浓烈。

总体评价
此诗写艮思台秋眺所见与所感。前半写景——秋山如画、白鸟如诗,是方回少有的写景佳句;后半抒情——追陶径、忆谢池,终归于晋代摇落之语的悲感。

「典午纪中摇落语,白头洄溯不胜悲」是全诗的关键——方回将自己与晋代遗民的悲秋传统联系起来,以晋喻宋,白头的洄溯中有对故国的无尽思念。全诗景情交融,以景起以情结,结构完整。

相关诗词