艮思台冬日

宋 · 方回

译文

晚台闲一望,城尽古溪头。

傍晚在高台上悠闲地眺望,城池尽头是古老溪水的源头。

冬暖人多病,山深市早收。

冬天暖和反而人多生病,山深处的集市早早收摊。

打门惊客至,乏酒遣儿谋。

敲门声惊动了来客,缺少酒只好派孩童去想办法。

数蟹才堪擘,酣眠失百忧。

几只螃蟹才够剥着吃,酣睡一场忘却了百般忧愁。

赏析

题解
此诗写艮思台冬日的生活。傍晚台上一望,城尽处古溪头。冬暖人多病,山深市早收。敲门惊觉客来,缺酒派小儿去筹谋。几只蟹才堪掰开,酣眠中丢失了百忧。

逐句解读
「晚台闲一望,城尽古溪头」——傍晚台上闲望一望,城尽处是古溪头。

「闲一望」写登台的悠闲,「城尽古溪头」写视野的尽头——城墙的尽头是溪水的源头,城与溪的交界。

「冬暖人多病,山深市早收」——冬天暖和人多生病,山深处市集早收。

「冬暖人多病」写反常天气的影响——冬天该冷不冷反而容易生病;

「山深市早收」写山区的闭塞——市集很早就散了。

「打门惊客至,乏酒遣儿谋」——敲门声惊觉客人来了,缺酒派小儿去想办法。「惊」写来访的突然——没想到有人来;

「乏酒遣儿谋」写待客的窘迫——没有酒了只能让孩子去想办法。

「数蟹才堪擘,酣眠失百忧」——几只蟹才堪掰开吃,酣眠中丢失了百忧。

「数蟹才堪擘」写菜肴的简陋——只有几只蟹;

「酣眠失百忧」写醉后的忘忧——睡着了什么忧愁都没了。

艺术手法
一、「冬暖人多病,山深市早收」以「冬暖」的反常与「山深」的闭塞写出了生活的特殊环境——天不冷反而生病,山里市集散得早。二、「打门惊客至,乏酒遣儿谋」以「惊」的惊喜与「乏酒」的窘迫写出了客人来访的矛盾——高兴但酒不够。三、「数蟹才堪擘,酣眠失百忧」以「数蟹」的简陋与「酣眠失百忧」的解脱写出待客的朴素——菜不多但喝醉了忧愁就没了。

总体评价
此诗写艮思台冬日的日常生活,是一幅简朴的冬居图。方回以「冬暖人多病,山深市早收」写出了山区冬日的特殊环境,以「乏酒遣儿谋」「数蟹才堪擘」写出了待客的窘迫与朴素。但「酣眠失百忧」的结尾将所有的忧愁一醉了之——生活虽简但醉后无愁。全诗风格冲淡,写出了文人冬居的闲适与苦中作乐。

相关诗词