辅德庙碑歌

宋 · 方回

译文

绿之渚兮浣侯衣,青厥蟾兮神所依。

绿渚之上洗涤侯之衣,青色蟾蜍为神之所依凭。

未壮而逝兮匪夭,白首者拜兮莫之敢非。

未壮年而逝并非夭折,白发之人敬拜无人敢非议。

潮来兮潮往,侯朝出游兮夜归。

潮水来潮水往,侯早晨出游夜晚归来。

侯昔家兮今庙,奠椒醑兮神其我釂。

侯昔日之家今日为庙,奠椒酒神灵受我之祭。

渺渺兮绿之渚,子陵在上兮子胥下。

渺渺茫茫绿之渚,严子陵在上方伍子胥在下方。

羊裘孔乐兮鸱夷犹怒,勾吴炎汉兮俯仰今古。

羊裘垂钓其乐融融鸱夷犹怒,勾吴炎汉俯仰古今。

侯之愿兮天不违,保我民兮靡兵靡饥。

侯之愿望天不违逆,保佑我百姓无兵灾无饥饿。

水无蛟蜮兮山无䝙豹,有苹有芷兮岁其报。

水中无蛟蜮山中无䝙豹,有苹有芷每年报祭。

彭殇共尽兮孰尽而神,不死者心兮幻者身。

彭祖殇子共归尽谁尽而为神,不死者是心幻者是身。

雨八荒兮先我桑梓,刊此石兮百世之史。

降雨八荒先及我桑梓之地,刊刻此石为百世之史。

赏析

题解
此诗辅德庙碑歌而作。方回以骚体写辅德庙之神,从绿之渚浣侯衣到未壮而逝匪夭,从潮来潮往侯朝出游兮夜归到侯昔家今庙,从子陵在上子胥下到羊裘孔乐鸱夷犹怒,从侯之愿天不违到保我民靡兵靡饥,终以不死者心幻者身雨八荒先我桑梓刊此石百世之史作结。

逐句解读
「绿之渚兮浣侯衣」——绿之渚浣侯衣,写绿渚浣衣。

「青厥蟾兮神所依」——青厥蟾神所依,写蟾蜍为神之所依。

「未壮而逝兮匪夭」——未壮而逝匪夭,写非夭折。

「白首者拜兮莫之敢非」——白首者拜莫之敢非,写敬拜。

「潮来兮潮往」——潮来潮往,写潮之来去。

「侯朝出游兮夜归」——侯朝出游夜归,写神之出归。

「侯昔家兮今庙」——侯昔家今庙,写家改为庙。

「奠椒醑兮神其我釂」——奠椒醑神其我釂,写祭奠。

「渺渺兮绿之渚」——渺渺绿之渚,写绿渚之远。

「子陵在上兮子胥下」——子陵在上子胥下,写严子陵在上方伍子胥在下方。

「羊裘孔乐兮鸱夷犹怒」——羊裘孔乐鸱夷犹怒,写严光之乐伍子胥之怒。

「勾吴炎汉兮俯仰今古」——勾吴炎汉俯仰今古,写古今之变。

「侯之愿兮天不违」——侯之愿天不违,写天从人愿。

「保我民兮靡兵靡饥」——保我民靡兵靡饥,写保民无兵灾饥饿。

「水无蛟蜮兮山无䝙豹」——水无蛟蜮山无䝙豹,写无灾兽。

「有苹有芷兮岁其报」——有苹有芷岁其报,写岁时报祭。

「彭殇共尽兮孰尽而神」——彭殇共尽孰尽而神,写彭祖殇子共尽谁为神。

「不死者心兮幻者身」——不死者心幻者身,写心不死身是幻。

「雨八荒兮先我桑梓」——雨八荒先我桑梓,写雨及八荒先及桑梓。

「刊此石兮百世之史」——刊此石百世之史,写刻石为史。

艺术手法
此诗以骚体写辅德庙之神,从绿渚浣衣到神之出归到严光伍子胥到天从人愿到心不死身是幻。

「不死者心兮幻者身」以心不死身是幻写生死之理:心不死者也,身则是幻,写出了方回对生死之理的深刻理解。

总体评价
此诗以骚体写辅德庙之神,从绿渚浣衣到神之出归到天从人愿到心不死身是幻,写出了方回对庙神的敬仰与对生死之理的领悟。全诗以「刊此石兮百世之史」收束,写出了刻石传世之意。

相关诗词