复次前韵四首呈二袁君并王君申禄 其四

宋 · 方回

译文

老予尚行役,旅棹泛江云。

年迈的我仍在四方奔走服役,旅船漂泊在江上云间。

足迹更南北,时光几至分。

足迹辗转于南北之间,时光已几度交替。

百年丁字误,万事卯杯醺。

一生识字只成误己,万事不如举杯醉饮。

先汉功臣辈,惟宜戆少文。

西汉的功臣们,也正是因为朴直少文才合宜。

赏析

题解
此诗为复次前韵四首的第四首。老了我还在行役,旅棹泛在江云。足迹更南北,时光几至分。百年丁字之误,万事卯杯之醺。先汉功臣辈,只宜戆直少文。

逐句解读
「老予尚行役,旅棹泛江云」——老了我还在行役,旅棹泛在江云之中。

「尚行役」写还在奔波——老了还在出行;

「泛江云」写船行江上——旅船如泛在云中。

「足迹更南北,时光几至分」——足迹更南北,时光几至分界。

「更南北」写足迹遍及南北——到处走;

「几至分」写时间——时光快到春分了。

「百年丁字误,万事卯杯醺」——百年丁字之误,万事卯杯之醺。

「丁字误」写丁年之误——百年来丁年做官是个错误;

「卯杯醺」写卯酒之醉——万事不如饮卯酒微醺。做官不如饮酒。

「先汉功臣辈,惟宜戆少文」——先汉功臣辈,只宜戆直少文。

「戆少文」写周勃——汉初功臣周勃被称为「戆少文」,厚道但不善文辞。方回以此自比——也如周勃般戆直少文。

艺术手法
一、「百年丁字误,万事卯杯醺」以「丁字误」的后悔与「卯杯醺」的饮酒写出了做官不如喝酒。二、「先汉功臣辈,惟宜戆少文」以周勃「戆少文」自比写出了方回的自嘲——也如周勃般厚道但不善文辞。

总体评价
此诗写行役中的感慨。

「百年丁字误,万事卯杯醺」写出了做官不如喝酒。

「先汉功臣辈,惟宜戆少文」写出了方回的自嘲——如周勃般戆直少文。全诗以行役写出了对做官的后悔和对饮酒的热爱。

相关诗词