废宅叹

宋 · 方回

译文

兹为何人宅,桂柏犹苍苍。

这是谁家的宅院呢,桂树和柏树依然苍翠。

楼阁已倾卸,下有室与堂。

楼阁已经倾塌拆卸,下面还有居室和厅堂。

窗户半拆卸,髹漆留余光。

窗户已经拆掉了一半,残留的漆面还留有余光。

釜去存破灶,画剥欹颓墙。

锅已不在只存破灶,壁画剥落于倾斜颓败的墙垣。

想见全盛时,日夜崇豆觞。

可以想见全盛之时,日夜都在设宴举杯。

书塾在其左,子弟声琅琅。

书塾就在宅子左边,子弟们读书声琅琅。

问今安所往,岂不有死丧。

试问如今人都去了哪里,难道不是有死丧之事吗。

死丧则不然,避兵移他乡。

死丧倒也不是,而是躲避兵祸迁往他乡。

他乡亦不远,深阻逾磵冈。

他乡也不算远,翻越深涧山冈便可到达。

自古有避地,兵来尚可避。

自古以来就有避地之举,兵祸来了尚可躲避。

惟有避役难,追逮穷所至。

只有躲避赋役最难,差役追捕穷追不舍无处不到。

昔住大宅人,今为忍冻民。

从前住在深宅大院的人,如今成了忍饥挨冻的平民。

赏析

题解
此诗写废宅的感慨。这是何人之宅,桂柏还是苍苍。楼阁已倾卸,下面有室与堂。窗户半拆卸,髹漆留有余光。釜去存破灶,画剥欹颓墙。想见全盛时,日夜崇豆觞。书塾在其左,子弟声琅琅。问今安所往,岂不有死丧。死丧则不然,避兵移他乡。他乡亦不远,深阻逾磵冈。自古有避地,兵来尚可避。惟有避役难,追逮穷所至。昔住大宅人,今为忍冻民。

逐句解读
「兹为何人宅,桂柏犹苍苍」——这是何人之宅,桂柏还是苍苍。

「桂柏苍苍」写树木还在——桂树柏树依然苍翠,但主人不在了。

「楼阁已倾卸,下有室与堂」——楼阁已倾卸,下面有室与堂。

「倾卸」写楼阁的倒塌——上面的楼阁已经倒了;

「室与堂」写下层还在——下面的房间和厅堂还勉强存在。

「窗户半拆卸,髹漆留余光」——窗户半拆卸,髹漆留余光。

「半拆卸」写窗户被拆——被拆走了一半;

「余光」写漆的光泽——曾经的髹漆还留有一点光泽。

「釜去存破灶,画剥欹颓墙」——釜去存破灶,画剥欹颓墙。

「釜去」写锅被拿走了;

「破灶」写灶台还在——只有灶台留下;

「画剥」写壁画剥落;

「欹颓墙」写墙也歪了。一切都残破了。

「想见全盛时,日夜崇豆觞」——想见全盛之时,日夜崇尚宴饮。

「全盛时」写当年的繁华——从残迹可以想见当年;

「崇豆觞」写宴饮的热闹——日日宴饮。

「书塾在其左,子弟声琅琅」——书塾在其左,子弟读书声琅琅。

「书塾」写家塾——旁边还有家塾;

「声琅琅」写读书声——孩子们的读书声清脆悦耳。当年的诗礼之家。

「问今安所往,岂不有死丧」——问今去往何方,岂不有死丧?「安所往」写人去哪了——主人去了哪里;

「岂不有死丧」写猜测——莫不是死了?
「死丧则不然,避兵移他乡」——死丧则不然,是避兵移居他乡。

「避兵」写逃难——为躲避军队而搬家;

「他乡」写流亡——去了别的地方。

「他乡亦不远,深阻逾磵冈」——他乡也不远,深山阻隔越过涧冈。

「深阻」写藏身之处——躲在深山里;

「逾磵冈」写翻山越涧——越过山涧和山冈。

「自古有避地,兵来尚可避」——自古有避地,兵来尚可避开。

「兵可避」写兵灾尚可躲——军队来了可以逃。

「惟有避役难,追逮穷所至」——唯有避役难,追逮穷追所至。

「役难避」写赋役难逃——官差的追捕躲不掉;

「穷所至」写追到天涯海角——差役穷追不舍。

「昔住大宅人,今为忍冻民」——昔日住大宅之人,今为忍冻之民。

「大宅人」写当年的富贵——住大宅的富人;

「忍冻民」写今天的穷困——冻得发抖的穷人。从富贵到穷困。

艺术手法
一、「想见全盛时,日夜崇豆觞;书塾在其左,子弟声琅琅」以「全盛时」的繁华与「书塾」的雅致写出了废宅的昔日荣光。二、「自古有避地,兵来尚可避;惟有避役难,追逮穷所至」以「兵可避」与「役难避」写出了两种灾祸的不同——军队可以逃但赋役逃不掉。三、「昔住大宅人,今为忍冻民」以「大宅人」与「忍冻民」的极端反差写出了战乱带来的命运巨变。

总体评价
此诗写废宅的感慨,是方回最动人的战争诗之一。

「自古有避地,兵来尚可避;惟有避役难,追逮穷所至」写出了最深刻的道理——兵灾可以逃但赋役逃不掉,官差的追捕穷追不舍。

「昔住大宅人,今为忍冻民」写出了战乱带来的命运巨变——住大宅的富人沦为冻民。全诗以废宅写出了战乱年代百姓的悲惨命运。

相关诗词