访西湖郑高士

宋 · 方回

译文

不为寻仙子,吾能远出湖。

不是为了寻访仙人之迹,我能够远行来到湖边。

水滨维舴艋,屋角认椶榈。

水边系着小舟,从屋角辨认出棕榈树。

漉瓮分红酒,挥毫写白须。

漉酒瓮中分出红酒共饮,挥笔写下白须老者之诗。

思诗看素壁,待与再来书。

思念诗句时看那白壁上的题诗,等待下次再来书写续作。

赏析

题解
此诗为方回访问隐居西湖的郑高士之作。诗中写远出西湖访友的闲适之趣,从水边系舟到屋角辨认棕榈,从饮酒挥毫到欣赏壁上之诗,描绘了一幅高士隐居的清雅图景。全诗风格淡远,意境清幽。

逐句解读
「不为寻仙子」——不是为了寻访仙人之迹,表示此行非求仙问道。

「吾能远出湖」——我能够远行来到湖边,写远道而来。

「水滨维舴艋」——水边系着小舟,舴艋为小船。

「屋角认椶榈」——从屋角辨认出棕榈树,棕榈为南方常见之树,以此识友人住所。

「漉瓮分红酒」——漉酒瓮中分出红酒共饮,漉瓮为滤酒之器。

「挥毫写白须」——挥笔写下白须老者之诗,写饮酒赋诗之乐。

「思诗看素壁」——思念诗句时看那白壁,素壁上原有题诗。

「待与再来书」——等待下次再来书写续作,表达重访之期。

艺术手法
全诗以行踪为线索,层层推进。首联以否定式开篇,「不为寻仙子」排除了功利目的,「吾能远出湖」则正面表明访友之意。颔联「维舴艋」与「认椶榈」以具体的动作和景物写到达友人住处的经过,细节生动。颈联「漉瓮分红酒」与「挥毫写白须」一饮一书,将隐居生活的雅趣写足。尾联「思诗看素壁」以观壁上之诗引起再访之念,「待与再来书」留有余味,不是终结而是期待。

总体评价
此诗写访隐者之趣,风格清雅淡远,如水墨小品。方回以简洁的笔触勾勒出西湖高士隐居的生活场景——小舟、棕榈、红酒、白须、素壁,几个意象便构成了一幅清幽的画面。全诗不事铺陈而自有风韵,颇有王维访隐者诗的余韵。

相关诗词