二月十七日偕宾旸市饮二首 其一

宋 · 方回

译文

误着儒冠玷甲科,休官重到旧沙河。

错误地戴了儒冠玷污了甲科功名,辞官之后重新来到旧日沙河。

未妨缓步微行好,犹恐傍观窃议多。

不妨缓步微行倒也好,还是怕旁观之人窃窃私议很多。

我辈相逢唯酒可,桃花如许奈春何。

我辈之人相逢只有饮酒方可慰藉,桃花如此繁盛却拿春光无可奈何。

雪儿人物今难得,一曲离骚醉自歌。

像雪儿那样多才多艺的人物如今难以寻觅,醉后独自唱一曲离骚。

赏析

题解
此诗为方回二月十七日偕宾旸市饮之作。诗中自叹误着儒冠玷污了甲科功名,休官重到旧地沙河,怕人窃议又欲缓步微行,以酒相逢、桃花奈春的感慨,末以离骚醉歌的孤高收束,写出了休官文人的复杂心态。

逐句解读
「误着儒冠玷甲科」——错误地戴了儒冠玷污了甲科功名,自叹仕途之误。

「休官重到旧沙河」——辞官之后重新来到旧日沙河。

「未妨缓步微行好」——不妨缓步微行倒也好,写低调出行。

「犹恐傍观窃议多」——还是怕旁观之人窃窃私议很多,写心理负担。

「我辈相逢唯酒可」——我辈之人相逢只有饮酒方可慰藉。

「桃花如许奈春何」——桃花如此繁盛却拿春光无可奈何,感叹春光易逝。

「雪儿人物今难得」——像雪儿那样的人物如今难以寻觅,雪儿为隋代名妓,多才多艺。

「一曲离骚醉自歌」——醉后独自唱一曲离骚,以屈原之悲自况。

艺术手法
首联「误着儒冠」与「玷甲科」以自责开篇,将仕途视为错误的选择。颔联「缓步微行好」与「傍观窃议多」构成矛盾——本想低调出行却仍怕人议论,写出了休官后心理的不安。颈联「唯酒可」与「奈春何」以酒与春对举,酒可解忧而春不可留,「奈春何」的无奈不仅是春光的易逝更是人生好景的难驻。尾联以「离骚醉自歌」收束,屈原的离骚之悲与方回的亡国之痛共鸣,「醉自歌」三字既有醉的放纵又有孤独的自吟。

总体评价
此诗写休官后的复杂心态,既有解脱的轻松又有被议论的不安,既有酒逢知己的慰藉又有春光难驻的感慨。方回善于在市饮的日常场景中融入深沉的身世之叹,「一曲离骚醉自歌」将个人之悲与屈原之痛贯通,醉中吟骚,是方回作为宋末遗民的精神写照。

相关诗词