二月三十日

宋 · 方回

译文

酒病专欺老,诗材苦欠新。

酒后不适专门欺负老年人,写诗的素材苦于缺少新意。

客窗庐阜雨,故圃洛花香。

客居的窗前下着庐山般的雨,故园花圃飘来洛阳般的花香。

岁运江声急,家人夜梦频。

岁运如江水般声势急迫,家人夜里频频入梦。

遥知扫松处,笋茗正芳辛。

遥想故乡扫墓的松林处,春笋和茶正散发芬芳辛辣的气息。

赏析

题解
此诗写二月三十日的客居之感。酒病专欺老,诗材苦欠新。客窗庐阜雨,故圃洛花香。岁运江声急,家人夜梦频。遥知扫松处,笋茗正芳辛。

逐句解读
「酒病专欺老,诗材苦欠新」——酒病专欺老,诗材苦欠新。

「欺老」写酒病——酒病专门欺负老人;

「欠新」写诗材——诗材苦于缺少新意。

「客窗庐阜雨,故圃洛花香」——客窗庐阜雨,故圃洛花香。

「庐阜雨」写庐山的雨——客窗面对庐山的雨;

「洛花香」写故乡的花——故园洛阳的花正香。两地对比。

「岁运江声急,家人夜梦频」——岁运江声急,家人夜梦频。

「江声急」写江水的急促——岁运如江声急促;

「梦频」写思家——家人夜梦频繁。

「遥知扫松处,笋茗正芳辛」——遥知扫松处,笋茗正芳辛。

「扫松」写扫墓——遥知扫墓的地方;

「笋茗芳辛」写春笋新茶——笋和茶正芳香辛美。

艺术手法
一、「客窗庐阜雨,故圃洛花香」以「庐阜雨」的客窗与「洛花香」的故园写出了两地对比——我在庐山看雨而故乡洛阳花正香。二、「遥知扫松处,笋茗正芳辛」以「扫松」的祭扫与「笋茗」的时鲜写出了故乡的春色——笋和新茶正是好时节。

总体评价
此诗写二月三十日的客居之感。

「客窗庐阜雨,故圃洛花香」写出了两地对比——客窗对雨而故园花正香。

「遥知扫松处,笋茗正芳辛」写出了对故乡的思念。全诗以客居写出了思乡之情。

相关诗词