独游塘头五首 其五

宋 · 方回

译文

雊雉古原侧,归牛荒潦滨。

野鸡在古老的原野旁鸣叫,归牛走在荒废水泽的岸边。

炊烟已昏野,花气更留人。

炊烟已使田野笼罩在暮色中,花香更让人留恋不舍。

剩欲培幽筑,端容买近邻。

还想修筑一处清幽的居所,正可以在附近买下邻里之地。

向来惟有梦,今此岂非真。

从前这些只在梦中见到,如今这一切难道不是真的吗。

赏析

题解
此诗为独游塘头五首的最后一首,写独游归来时的原野暮色与定居塘头的愿望。诗人见雉鸣牛归、炊烟花气,生出在此筑屋买邻之想,感叹往日只在梦中见到的生活如今竟成真实。

逐句解读
「雊雉古原侧,归牛荒潦滨」——野鸡在古原旁鸣叫,归牛走在荒废水泽边。「雊」是野鸡的叫声,「古原」写出原野的苍茫;

「归牛」写日暮时分牛只归圈,「荒潦滨」写出水泽的荒凉。两句以动物活动暗示傍晚的到来。

「炊烟已昏野,花气更留人」——炊烟已经使田野暮色朦胧,花香更是让人留恋不舍。

「炊烟昏野」写暮色的降临与人间烟火的温暖,「花气留人」写自然的吸引力,虽已傍晚却不愿离去。

「剩欲培幽筑,端容买近邻」——还想修筑一处清幽的居所,正可以在附近买下邻里之地。

「培幽筑」即修建隐居之所,「买近邻」即购置邻近的土地,表达在塘头定居的决心。

「向来惟有梦,今此岂非真」——以前这些只在梦中出现,如今这一切难道不是真的吗。

「向来」指过去,「惟有梦」写曾经的遥不可及;

「岂非真」写眼前的难以置信,梦与真的界限在此模糊,喜悦溢于言表。

艺术手法
一、「雊雉古原侧,归牛荒潦滨」以野雉与归牛两个意象构成暮色中的田园画面,动静相间,有声有色。二、「炊烟已昏野,花气更留人」以「已」与「更」两个副词推进时间与情感:天色渐暗而留恋愈深,以矛盾表达深情。三、「剩欲」与「端容」两个助动词的选择,写出定居意愿的迫切与郑重。四、末联以反问句式「岂非真」作结,将梦想成真的惊喜表达得淋漓尽致,与首句的古原暮色构成虚实对照。

总体评价
此诗作为独游塘头组诗的收束,从暮色中的原野写起,以定居塘头的愿望作结,完成了从游赏到归属的情感转变。方回在塘头找到了心灵的栖息之所,从「惟有梦」到「岂非真」,这不仅是地理上的安顿,更是精神上的归依。全诗由景入情、由游转居,层层深入,末句的惊喜与感喟令人共鸣。

相关诗词